ずばり、hepaticと、liver の使い分けを教えてください。
例えば、肝炎は、hepatitis 肝硬変は、liver.c. ですが、どういう使い分け方なのでしょうか?何か決まり事があるのでしょうか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

学術的・専門的には両先生にお任せするとして、



私の感じとしては、卒業医大別に慣用的に使っているみたいです。

各肝炎は略語でHA/HB・・・と書きますし、以前NANBだったのが今はHCだし。
でもLiver cirrhosisって書くし・・・

うーん、英語の出来る人に説明するのには英語、偉そうなふりをしたい時はラテン語・独逸語(単語だけだけど)かな"(^_^;)"・・・しかし、チャートに書く場合等を中心に、「短い方」を私は選んで使っています。

集中治療室などで一応家族の人は入るが、他の人にあまり知られたくない場合、しかし病院関係者にははっきりい分からせる必要がある場合に、隠語的にラテン語・独逸語を使っている場合もあります。

 
    • good
    • 0

「基本医学英語のマスター」 (金芳堂)


 語根の意味 のところに、

    hepat/o  ギリシャ語 hepatos に由来する
    gastr/o ギリシャ語 gaster に由来する

と書いてありました。
ほかの言葉でもギリシャ語由来は
けっこうありました。
    • good
    • 1

使い分けは多分に慣習だろうと思います。



論文を書くときに悩むものなのですが、学術系は(前者がラテン語と聞いて納得)前者が多く(形容詞タイプで使うほうが語句がコンパクトにまとまりますからね。)、臨床系は後者が多いと思います(これはカルテ記載が日本語・英語主体に変わってきていることと関係があると思いますよ)。
それに加えて、実際の臨床での慣例が加わるので…結局慣習だけかな。
    • good
    • 0

医学英語研究家ではありませんが、・・・私は慣用的に使っています。


同様に腎臓はrenalとkidney、胃はgastricとstomach、とありますが・・・。

たぶん前者はラテン語系で形容詞句としてor尾形を変えて用いられることが多いのに対し、後者は一般的に名詞として広く使われる英語表現ではないかと思います。たーーーだ感じたままに書きました。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qラテン語・ギリシア語のCD・辞書についてお教えください

英語・ドイツ語・フランス語などの語源になっているラテン語とギリシア語の単語を調べるためのCDと辞書を探しています。いいものを1冊ずつ買おうと考えています。CDは、辞書で意味がわかっても、発音も知りたいので、できれば欲しいです。
インターネットで調べた限りでは、ギリシア語のCDは「CDエクスプレス古典ギリシア語」、ラテン語の辞書は「研究社の羅和辞典」を見つけました。
お手すきの時で結構ですので、どなたか詳しい方、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

ラテン語を文法含めできっちりやるなら、確かに#2
さんの仰るとおり、Weelock Latinが良いかと思い
ます。日本語の本は大抵眠くなりますので…。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0060956410/

語源を知るために辞書が引ければいいや、という状況
でしたら、同じくラ英の辞書なら1000円台からいろい
ろあって、日本語の辞書よりお勧めです。
↓は上級ラテン語辞書の定番、Oxfordのポケット版です。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/019864227X/
#どうしても日本語じゃないと引けない、読めない、
#なら日本語の本でも構いませんが…

ギリシア語は私は1冊しか見ていないのでなんとも
コメントしがたいのですが。
「いかにも文法書」の方が性にあっている場合は悪く
ないです。↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4000008293/

正直なところ、古典ギリシア語、ラテン語とも現在話
し言葉としては生きていません(現在ギリシア人が話す
ギリシア語も、バチカンの教会で使われるラテン語も
古典の教材とは違う発音をしています)ので、CDの必
要性を私はあまり感じません。語学学習の上で耳から
入れるとわかりやすい、という経験があるのなら、そ
の分は有効だとは思いますが。(↓感想参考)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4560005907/

古典ギリシャ語の辞書も、ギ英のものなら安いものか
らいろいろあります。が、語源を知るために引くの
ならば、ギ英にせよギ和にせよ、文字に慣れないと
引きようがないのが難点です…。

アマゾンの宣伝のようで申し訳ないですが、ラテン、
ギリシア語とも、検索を掛けるとお勧め書籍の「マイ
リスト」が結構出てきますよ。ご参照下さい。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-form/249-7215744-5806706

ラテン語を文法含めできっちりやるなら、確かに#2
さんの仰るとおり、Weelock Latinが良いかと思い
ます。日本語の本は大抵眠くなりますので…。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0060956410/

語源を知るために辞書が引ければいいや、という状況
でしたら、同じくラ英の辞書なら1000円台からいろい
ろあって、日本語の辞書よりお勧めです。
↓は上級ラテン語辞書の定番、Oxfordのポケット版です。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/019864227X/
#どうしても日本語じゃないと引けな...続きを読む

Q目が飛ぶんです.....

自動車教習の指導員をしています。最近教習させて頂いた方に、目を閉じる瞬間や横を向いた後に「目」が飛ぶのです。明らかに斜め上の方に。実際、かなり視力が悪いようでコンタクトをしてたようですが。自動車の運転に「目」は最も重要な器官です。今後、その方の運転にどういう影響があるのか心配です。

Aベストアンサー

その方は正面視の時には眼のズレはないんですね?

一部の眼筋麻痺、あるいは眼筋過動(左右の眼筋の作用バランスが悪い)が考えられます。
おそらく、後者の方が可能性が高いですが。

成人された方の場合、正面視で斜視の状態(つまり両眼視はできず、単眼視の状態)があり、複視を自覚している場合は手術適応になりますが、それ以外はあまり治療対象にはなりません。ヘタに手術をして斜視の状態を作ってしまうリスクが高くなるためです。

そういった方は正面視で斜視でなければ、おそらく両眼視機能(立体視、遠近感の自覚)に問題は無いと思われますが、幼少時に斜視があり、手術をした経験があったり、斜視眼の弱視が残っている場合は、両眼視機能の発達はどうか分かりません。
しかし、斜視の方でも、小さな頃からそのような状態にある方は単眼視で遠近感などを認識する力があったりします。これは両眼の視差ではなく、個々の物体の大きさの比較を中枢で認識して生じる感覚です。
二種免許は深視力がクリアできないといけないので、その方はもしかすると無理かも知れませんが、斜視の方でも普通に運転されている方は多いです。

特に指摘する必要はないとおもいます。家族など、身近な人が指摘することで受診される場合がほとんどです。あまり斜視の方を見たことがない方は驚くかも知れませんが、そういった斜視の方は結構いらっしゃいます。

その方は正面視の時には眼のズレはないんですね?

一部の眼筋麻痺、あるいは眼筋過動(左右の眼筋の作用バランスが悪い)が考えられます。
おそらく、後者の方が可能性が高いですが。

成人された方の場合、正面視で斜視の状態(つまり両眼視はできず、単眼視の状態)があり、複視を自覚している場合は手術適応になりますが、それ以外はあまり治療対象にはなりません。ヘタに手術をして斜視の状態を作ってしまうリスクが高くなるためです。

そういった方は正面視で斜視でなければ、おそらく両眼視機能(...続きを読む

Qラテン語の学習(辞書について)

先日からラテン語を独学で学んでいます。
はじめたばかりなのですが、ラテン語4週間と研究社の羅和辞典を利用しています。
不明な単語の意味などを調べながらやっているのですが、辞書をひいても載っていない語が時々あります。
これはどうやってカバーしたらいいのでしょうか?

Aベストアンサー

これは「四週間シリーズ」の欠点ですね。他の言語のものを持っているのですが同じことで困ったことがあります。昔はこれが当たり前だったのでしょう。

別のもっと新しい参考書に変えてくださいと言いたいところですが、安いものでもないのでそうはいきませんね。

辞書に載っていないケースとして後期の中世ラテン語の単語であるケース、不規則な動詞特に完了幹のために基本形(1人称単数現在)が想像つかないケースが考えられます。

中世ラテン語の場合は、このようなものを何の断りもなしに載せること自体問題ですが、音が変化している場合と新しくできた語があります。

aestimo - estimo
prooemium - prohemium

母音の単純化や h が入ったり抜けたりなどがあります。しかしいくら何でもこういうケースは少ないと思います。むしろ動詞の変化形の方が多いでしょう。

nosco - novi(完了形)
canto - cecini
ferro - tuli

これは代表的な不規則動詞です。始めたばかりということですので大変でしょうがまずこのような変化を覚えることは欠かせません。

(追記:本当に始めた「ばっかり」の場合、出てきた単語を「そのまま」調べようとして見つからないということがあります。これは伝統的に辞書の見出しは、動詞は1人称単数現在直説法能相、名詞/形容詞は(男性)単数主格というルールがあるからでその他の形は見出しになっていないからです。英語などと違い初心者のための配慮はされていないことが普通です。amas は amo で、libro は liber で、bella は bellus で引かなければなりません。これにはやはり語形変化をマスターするのが先決です。)

これは「四週間シリーズ」の欠点ですね。他の言語のものを持っているのですが同じことで困ったことがあります。昔はこれが当たり前だったのでしょう。

別のもっと新しい参考書に変えてくださいと言いたいところですが、安いものでもないのでそうはいきませんね。

辞書に載っていないケースとして後期の中世ラテン語の単語であるケース、不規則な動詞特に完了幹のために基本形(1人称単数現在)が想像つかないケースが考えられます。

中世ラテン語の場合は、このようなものを何の断りもなしに載せること...続きを読む

Qどーしたらよいのか....

徳島県某市の個人病院でアウスのオペを受けました。
その結果オペが失敗したみたいで
3週間経過した今でも出血(生理並)が止まっておりません。
オペの直前の診察時にDrはオペに自信が無いと言っており
オペ後の診察時にも やはり自信が無かったと 発言しております。
自信の無いオペをするDrの考えも分かりませんが
ただでさえ不安なのに より一層不安にかられています。
1週間おきに血液検査をしているのですが
Dr曰く 炎症反応もみられなく なんの異常も発見できないと言うのです。
尿検査では 未だに陽性らしいです。
さらに 下腹部に痛みも 感じられ 鎮痛剤を投薬する毎日です。
このままでは 出血や痛みで 何も手につきません。
どこか 相談できる 病院などは あるのでしょうか?
また その際に 必要な 書類などは ありますか?
毎日 不安な日々を過ごしております。よろしくお願いします
もしかして これって 医療ミス なんでしょうか?

Aベストアンサー

アウスをした後、妊娠反応が陽性ならやはり妊娠継続中だと思いますよ。HCGというホルモンの値を見ます。子宮外妊娠を疑うときは、まずアウスをして胎児が出てくるか確認します。何も出てこないときは子宮外妊娠を想定して、HCGの値を確認して通常手術です。今は内視鏡手術が可能ですし、私の勤務するOP室でもそうです。胎児がいなければ妊娠反応は陰性なんですけどね…。でも超音波検査で見えないんですよね。他の病院に受診する場合、知り合いがいるからとかを理由にして、紹介状(経過)を書いてもらえると思いますが。手術できる施設が近くにあれば、一度そちらに受診してあらためて検査していただくことをお勧めしますけど。

Qラテン語辞書

ラテン語に興味があります。
ネットでは調べるのには限界があるので、ラテン語の辞書を購入したいと思っています。
しかし調べてもいまいちどれが良いのか分かりません。
なのでお勧めのものがあれば教えて下さい。
(なるべく単語が載っているものが良いです)

Aベストアンサー

田中 秀央「羅和辞典」研究社はもう完全に時代遅れです。もう絶版になっているはずです。
 今年の三月に研究社から新しい羅和辞典が出ました。田中秀央「羅和辞典」をもとにしているとはいえ、これはほとんど別物の感じがします。古典期のものから中世、近世の語彙までカバーしていますが、上記の辞書とは異なり、古代の語彙とそれ以後の語彙をはっきり区別しています。また、簡略ながら和羅辞典もついていて非常に便利、初心者が購入するならこれしかありません。
水谷智洋編「羅和辞典」研究社、¥ 6,300
http://www.amazon.co.jp/%E7%BE%85%E5%92%8C%E8%BE%9E%E5%85%B8-LEXICON-LATINO-JAPONICUM-Editio-Emendata/dp/4767490251/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1242124770&sr=8-1

Q臨床工学技士の方に質問したいのですが....

臨床工学技士を目指しているのですが、学校選びに迷っています。 就職に有利な学校(専門学校、短大)がありましたら教えてください。

Aベストアンサー

就職したい病院があるなら、その近くの学校のほうが有利ですね。
卒業生がその病院にいる可能性が高いですし、実習先になっていたり、講師としてそこの病院の技士がきている可能性もあります。
あとは新設校より伝統がある学校のほうが就職には有利に働きます。

Qラテン語・ギリシャ語の語源辞書・対英独仏語

インド・ヨーロッパ語族の言語を勉強するときに、ラテン語・ギリシャ語が語源、あるいは接頭辞をもつ単語に出会いますが、それらを集めた、英語、ドイツ語、またはフランス語の辞書は存在しますか?ご存じでしたら教えていただきたくお願いいたします。また、辞書以外に関連する書物、サイトなどがあればご教示ください。

Aベストアンサー

http://www.lexilogos.com/etymologie.htm

語源辞書リンク集です。すべて内容を確認したわけではありませんが、
Etymologie francais 以下にまとめられているあたりをご覧ください。「インド・ヨーロッパ語族の語源辞典」は、ラテン語・ギリシャ語などからさらに遡ることになりますので現代語の学習に役立つ内容ではないと思います。

>ラテン語・ギリシャ語が語源、あるいは接頭辞をもつ単語に出会いますが、それらを集めた、英語、ドイツ語、またはフランス語の辞書は存在しますか?

The First Book of Etymology
あたりがお探しの書物ではないでしょうか。

Qアルコール性急性肝炎について

先日、体調の不調を感じ血液検査をしたところ、GOTが7000IU/リットル超
GPTが10000IU/リットル超 との結果で、即入院しました。
 2週間で正常の数値に戻り、無事 退院することができました。
 病名は、アルコール性急性肝炎で、脂肪肝でもあると言われましたが、肝生検では異常はありませんでした。
 私は、お酒が大好きで、また飲みたいのですが、医師からは止められています。
 このような場合、肝臓はいつ正常に戻るのでしょうか。また、本当に二度とお酒は飲めないのでしょうか。
 ど素人の私にどうか教えてください。

Aベストアンサー

うーん。ペンネームでおわかりかと思いますが僕もかなりの大酒家で・・・
とてもひとごととは思えず思わず書き込んでしまいました。
急性のアルコール肝炎といっても普通はGOT,GPTは三桁程度までのかたしか見かけない者ですから・・。教科書的にはGOT>GPTの上昇ですし。
とにかく肝生検まで成されておられるので診断は確かでしょうから7000とか10000とかゆう数字からみるとそうとうひどい肝炎だったようです。
どんな飲み方をされるのでしょうか?
脂肪肝というのはアルコールを代謝するために肝臓の細胞が働くので脂肪の代謝に手が回らなくなって肝臓に脂肪が溜まってしまう状態です。
普通は禁酒すれば回復可能な状態なのでエコーの輝度やγ-GTPなんかを参考にしてまた少しくらい飲めるものなのですがこの数字を見せられると誰に聞かれてもやめた方がいいとしか言いようがないでしょう。
他の方でにあればこのまま飲み続けると肝硬変になって・・・とか、後は本人の問題で・・・とかアドバイスするところですがはっきり言って次に同様の症状がでた場合肝硬変より先に肝炎で死亡してしまうことも考えられます。
kawakawaさんのおっしゃるとおりやめた方が身のためと思います。
ご自愛ください。

うーん。ペンネームでおわかりかと思いますが僕もかなりの大酒家で・・・
とてもひとごととは思えず思わず書き込んでしまいました。
急性のアルコール肝炎といっても普通はGOT,GPTは三桁程度までのかたしか見かけない者ですから・・。教科書的にはGOT>GPTの上昇ですし。
とにかく肝生検まで成されておられるので診断は確かでしょうから7000とか10000とかゆう数字からみるとそうとうひどい肝炎だったようです。
どんな飲み方をされるのでしょうか?
脂肪肝というのはアルコールを代謝するために肝臓の細胞が働...続きを読む

Qラテン語辞書

学校の課題でラテン語について出されたので、ラテン語について調べようと思っています。
質問なんですけど、和英辞典みたいに日本語からラテン語に直せる事ができるホームページを探しています。
和英や英和ならたくさんあるんですけど、ラテンはどうなんでしょうか。
誰か知っている人がいれば回答お願いします。

Aベストアンサー

収録語彙は少ないですが 参考になると思います。
英語からラテン語に変換できます。

参考URL:http://dictionaries.travlang.com/EnglishLatin/

Q肝炎と白血球について

こんにちは。
私は、慢性B型肝炎です。
ついこの前、県外へと引っ越しをして、病院を変わったので、またウィルス検査
等の詳しい成分検査をしました。
いつも詳しい検査をしたときには、白血球の数が少ない…白血球分類と呼ばれる
中の、St、Monoと白血球数が低く、seg、Lymphという項目が
高いと出るのですが、肝炎になると白血球数が減少すると前の主治医からは
聞いていました。が、理由までは教えてくれませんでした。
誰か、知っている方がいらっしゃったら教えてください。

Aベストアンサー

まず用語から説明します。
Stは好中球桿状核
Monoは単球
segは好中球分葉核
Lymphはリンパ球
をそれぞれ意味します。どういうものかは参考URLをご覧下さい。
これらの増減で、減少は一般に感染などにより、白血球自体が防御のために使用されて減っていくからです。または、放射能などの刺激により産生する事自体を妨害されてしまって減っていくこともあります。
増加は、異物などによりその防衛準備のために産生が増加したときに起こります。
簡単にいえばこういうことです。
B型肝炎はウイルスですので減少してしまうのです。

参考URL:http://www.d5.dion.ne.jp/~kuyama/mame/mame4.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報