「ずわれん」とはどのような意味なのでしょうか

福島県伊達郡のわらべ歌（子守歌）に、

守り子なんて楽なようで　ひどいもんだでな
泣げばいじめだなんて　ずわれんべしな
しょんべんで濡れれば　川でつっぺしたなんて
ずわれんべしな

とあるのですが、この歌詞の「ずわれん」は、
どのような意味なのでしょうか？

ネットで調べたのですが、ヒットしませんでした。

お教え下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Jaldabaoth 回答日時： 2005/12/16 14:09

参考先「さ行」に「言うな」が訛って「ずうな」となるとあります。

「ずう」が「言う」だと考えると、「ずわれる」は「言われる」になるんじゃないでしょうか？
「ずわれん」は「ずわる」の活用形というか話言葉というか、そんな感じで。

泣けばいじめたと言われるしな、濡れれば川で転んだ(？ >突っ伏した？)と言われるしな
みたいな感じでしょうか…？

参考URL：http://www.noukado.com/fukusimanohougen.htm

この回答へのお礼

アドバイスありがとございました。

私も「言われる」なのかとは思いましたが、もう少し、例えば非難されるというような強い意味があるのかと思いました。

おそらく、Jaldabaothさんがおっしゃるとおりなのでしょう。

それにしても「ずわれん」でヒットしないということは、今では使われていないのかもしれませんね。

お礼日時：2005/12/16 22:19