【日本語】なぜ厠がトイレという意味何ですか？ 普通は川の下がトイレでは？ なぜ川の上という意味の

【日本語】なぜ厠がトイレという意味何ですか？

普通は川の下がトイレでは？

なぜ川の上という意味の厠がトイレなの？

川の上で食べ物の洗い、川の中で洗濯、川の下でトイレなのでは？

食事の洗いはどこになるんでしょう・・

洗濯の上？下？

No.5 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2016/04/29 19:44

＞なぜ厠がトイレという意味何ですか？

「厠」という漢字の成り立ちは、「厂」(家の意味)＋「則」(傍の意味)です。
家のそばに便所を建てた。中国から伝わった漢字です。中国でも日本でも、昔は家の中には便所を作らなかったのでしょう。

＞なぜ川の上という意味の厠がトイレなの？

「かわや」が「川の上」の意味だと思った理由は何でしょう。

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2016/04/29 23:50

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/04/29 18:23

>川の上で食べ物の洗い、川の中で洗濯、川の下でトイレなのでは

川の流れの中で、上（上流）で食物、中で選択、下でトイレ。
英語ではオン、とオーバーがありますが、日本語ではどちらも上です。
今回の例はオーバー川がトイレ、日本語でも上流をいきなり上と表現することは稀です、例　川上（側）、流れを意識したうえでなら、上、中、・・・、または先、中、後、その他の表現はあり得るかもしれませんが。
文法ではなく、日本語・国語の感性の問題です。

No.3 回答者： nitto3 回答日時： 2016/04/29 18:15

川の上、下と川上、川下が理解できていない。

今でいう下水道と汚水道は別に引き込んであったんでしょう。

No.2 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2016/04/29 18:13

川の上流下流でなくて，川よりも高い所。

川の底に穴掘っても川に流れないでしょう？

No.1 回答者： 紀子 回答日時： 2016/04/29 18:11

川の上というのは上流という今ではなく、川の上方のこと。

川（溝）に跨って使用するから川の上。