スペイン語の例文

スペイン語の授業で「私が子供だったころ～」に続く文章を
70単語ほどで考えてきなさいという宿題が出されました。
何とか自力で書こうとしたのですが、まだまだ文章力がないためかなり苦戦しています。
なので、何か参考になりそうな例文が載っているサイトを探しているのですが
どこかいいところはないでしょうか？
また、一応自分の思い出話という名目になっていますが、
書ければ内容は嘘でも何でもいいそうなので（笑）このような書き方をすると書きやすいというようなアイディアなども教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/01/31 11:45

まず小学２－３年が書くような文章で日本語の下書きをします。

スペイン語の文法は直説法現在と過去、或いは線過去（半過去）どまりでしょうか。文法レベルに合わない文章は書き変える。要するに書ける内容で書けばいいのです。大学で習うスペイン語初級は小学生レベルですから下書きの日本語もそうすべきです。
下書きを省略して自分が表現できるスペイン語で最初から書くことを薦めますが、宿題のためならどちらでも良いでしょう。ネットで探してもレベルが違うので
参考にならないでしょう。それよりも辞書と教科書の中から参考文例を探すべきです。

http://www.tangofever.info/Espaniol/nosotros.htm

参考URL：http://www.univision.com/content/content.jhtml?c …

No.4 回答者： santa310 回答日時： 2006/02/02 05:50

例えばですが、Me gustaba...とかMe encantaba...とか嗜好をいくつかあげてみたらどうでしょう？

Me gustaba comer chocolate todos los dias.　などなど。

プラス、Mis padres me prohibia...（…は親にやってはいけないって言われた）、S（主語）me aconsejaba...（Sに…とアドバイスされた）とか。

こうすると結構書きやすいですよ！

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2006/01/31 11:01

＞「私が子供だったころ～」

ちょっと「星の王子様」を思い出しました。
６歳のときに素敵な絵を本で見た、という出だし。

でも、もしかしたらちょっと文章的に難しすぎるかもしれませんが（参考URL）。私もちゃんと読んではいません。


＞書ければ内容は嘘でも何でもいいそうなので（笑）

そうなんです、こういうお題、私も真面目に悩んでしまったんですが、例えばでいいんですよね（笑）。


私も作文は苦手ですが（それに大学で勉強したわけでなく、スペイン語教室でしたし）、子供の頃・・・って
Cuando era un nino/a.....とかになるんでしょうか？？？

テキストに出ている似た形式の文を真似して、単語をちょっと変えるのが簡単なのではないでしょうか。

参考URL：http://www3.sympatico.ca/gaston.ringuelet/lepeti …

No.1 回答者： 900k1e 回答日時： 2006/01/30 22:55

今年から大学でスペ語を選択している者です。

私もイマイチ理解していなくて
ライブドアの翻訳ページを使いました。
日本語からスペ語と言う都合のいいモノは
残念ながらありませんが、英語から・・・。と言うモノはありますので、また検索してみて下さい♪
私も明日テストなので頑張って来ます。
って、私全然ネットとかしてる場合じゃないですね（汗
underwaterさんも頑張って下さい。
私はこれでエッセイを作り、明日までに丸暗記です（笑