おいでん

英語で「おいでん」って、どう言ったら一番語感に合いますでしょうか？？

No.2 回答者： noname#20688 回答日時： 2006/02/07 12:53

「おいでん」って方言ですよね。

方言のニュアンスを英語で表すのは難しいと思います。ここはそのニュアンスは捨てて＃1さんの仰るように Welcome to ○○!が無難だと思います。その他にはウェールズ語を使うのはどうでしょう？　Chroesawa at ○○!
でもマイナー過ぎるかな？

この回答へのお礼

同じくお早い返事、ありがとうございました！！
ウェールズ語は、教養として頂いておきます笑
感謝感謝です☆

お礼日時：2006/02/07 14:01

No.1 ベストアンサー 回答者： regius777 回答日時： 2006/02/07 12:12

おいでん→おいでるの活用形（おいでになってください）

簡単なところで、　Welcome to ○○!　は？

この回答へのお礼

お早い返事、ありがとうございました！
なぜそんな事を聞いたかと言うと・・・
ほんとくだらない事なんですが・・・
↓
http://blog.livedoor.jp/bambi_69/archives/503156 …

くだらなくてすいません＾＾；
助かりました！！(*ノ▽ノ*)

お礼日時：2006/02/07 13:59