No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカ在住です。
英訳はNo.1さんの通りです。
地域の大きさ(町の大きさ)にもよりますが、school nurseは学校側に雇われている(毎日ずっといる)場合と、小・中・高校を日替わり・時間替わりで回っている場合があります。前者の場合はほとんど1000人以上生徒が在籍しているような大きな学校ですね。私のいる田舎では生徒数100人程度なのでschool nurseを雇うようなお金はないのです。
後はこちらではschool nurseのほかにもカウンセラーがいます。
アメリカでは給食はありませんが、カフェテリアがあります。子供たちは自宅からサンドウィッチなどのお昼を持ってくるかカフェでお昼を購入します。
「アメリカでは給食は無いが、カフェテリアがある。子供たちは自宅からサンドウィッチなどのお昼を持ってくるかカフェでお昼を購入する」。
なるほど。大学の学食みたいです。
しかし、「school nurse」がいない学校で何か生徒が怪我をしたり病気になったりしたら、どうするんだろう?
No.3
- 回答日時:
>しかし、「school nurse」がいない学校で何か生徒が怪我をしたり病気になったりしたら、どうするんだろう?
風邪を引いた、具合が悪いというような場合学校から親元に連絡があります。このため仕事中だろうがなんだろうが子供が早退したい時は迎えに行く必要があります。
怪我などのときは巡回している養護の方に連絡が入りすぐに学校の方に来るようになっています。軽いかすり傷なら消毒する程度でおわりますが、骨折した、深い切り傷ができたとなるとやはり親元に連絡があり迎えに行きます。
丁寧な回答、ありがとうございます。
なるほど! しかし、大切な会議や顧客との商談の最中に子供の学校から呼び出されたら、たいへんだろうなあ。尤も、きっと会議の出席者や顧客もきっと理解してくれるだろうと思いますが...。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
アストロボーイの語源について...
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
「買い負け」の英訳
-
集計表英語で言うと
-
「高い安全性を持つ」の英訳 to...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英訳のアドバイスください。 (...
-
会社の組織名の英訳を教えてく...
-
手を出すな。これは俺の獲物だ...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
自然科学 ’physical science’ ...
-
短い文二行です。英訳教えてく...
-
和訳お願いします。
-
彼は誰に手紙を書いていますか?
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「~センチ角」は英語では・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報