次に挙げる英文はすべて初期近代英語の英文ですが、
これらに対応する現代英語って分かりますか?
もし分かれば、両者間(古英語と現代英語)に生じた統語変化についてなんかも
簡単にでいいので、わかるとうれしいんですが・・。
1.Speak not you for him
2.How came you hither?
3.hast any more of this.
4.You are come to see my daughter Anne?
5.Whether had rather lead mine eyes or eye your master's heels?
6.Hath he not a son?
7.What an ass art thou!I understand thee not.
8.Yourself shall go first.
9.I do repent me.
10.Friend hast thou none.
11.Our corn's to reap.
12.A heavier task could not have been impos'd.
Than I to speak my griefs unspeakable.
13.In our sight they three were taken up.
14.Is there any ship puts forth tonight?
15.Who heard me to deny it?
どれかひとつでも分かるのがあれば・・・。すべて回答していただけなくとも、
けっこうですのでお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、近代英語の文法は、まったく知らないという前提ですから、以下はすべて間違っているかも知れません。
1.Speak not you for him = Not speak for him
(命令形)貴方は、彼に話してはならない。
2.How came you hither? = How did you come hither?
貴方は、どうやって、ここに来たのか?
3.hast any more of this.= Anyone has more of this
??誰が、これ以上を手に入れるか(any が主語?)
4.You are come to see my daughter Anne? = You have come to see my Daughter Anne?
?? 貴方は、我が娘アンに会いにやって来たのか?
(現在分詞の have の代わりに be を使う? フランス語には、avoir と etre の使い分けがある)。
5.Whether had rather lead mine eyes or eye your master's heels?
??
6.Hath he not a son? = Has he not a son ?
彼には息子がないのか?(助動詞 do なしの疑問)
7.What an ass art thou!I understand thee not.= What an ass you are! I do not understand you
お前は、なんという馬鹿だ(thou art=you are)! お前が分からない。
8.Yourself shall go first. = You yourself shall go first (??)
貴方自身が最初に行きなさい(yourself を主語に使う)
9.I do repent me. = I do repent me
私は後悔しいている(do は強調の doだと思います)
10.Friend hast thou none. = You has no friend (at all)
貴方には、誰も友人がいない(thou hast=you have)
11.Our corn's to reap. = Our corn has to reap
我々の穀物を収穫せねばならない(be to で予定未来では?)
12.A heavier task could not have been impos'd.
Than I to speak my griefs unspeakable.
??我が悲しみを、言葉にすることもできぬ以上の重き課題が、課されることがありえようか。??
13.In our sight they three were taken up.
我々が見ていると、彼ら三人が逮捕された。
14.Is there any ship puts forth tonight? = is there any ship which will put forth tonight
今夜船出する船はないのか?
15.Who heard me to deny it? = Who heard that I denied it?
私がそれを否定したと、誰が聞いたのか?
疑問文が助動詞 do なしで構成できること。
完了の have の代わりに be が使われる。
15の me は多分、「与格」である。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Who do you work for?について
-
What do you have to do 意味
-
What do you have? と聞かれた...
-
How do you lookの意味
-
how are you と how do you...
-
How do I like you〜? に違和...
-
今日もまた
-
What do you want to do in the...
-
英語の誤文訂正問題です
-
What do you like doing? これ...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
"if only to do"と"to do"のニ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
what shoul I do ..What I shou...
-
One of the most common things...
-
冠詞について
-
could と could have の違いっ...
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
I'll do all I can to help. ...
-
答え方を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
What do you have? と聞かれた...
-
sportとsportsの違いって!?
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
How do you lookの意味
-
今日もまた
-
Yes, I have はおかしい?
-
callとsayの違い
-
in the dayの意味
-
how are you と how do you...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
I love youと送ったら、I do to...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
What do you have to do 意味
-
英語で「あなたはどっちだと思...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
"be going to have to do"と"wi...
-
How do I like you〜? に違和...
おすすめ情報