Most ceremonies, such as those to worship the past leaders of the clans, took place at one of the 300 ahu - large stone platforms built near the coast.
この英文のthoseが何を指しているのかわからないので上手く訳すことができません。
この英文の訳し方を教えてください。また、「海岸近くに造られた大きな石の祭壇」というように、ダッシュ以下は訳すことができました。
P.S この前はうっかりしていたのかマナー違反の対象になってしまいました。親切に回答していただいた方には本当に申し分けありませんでした。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
毎度でーす。
そうですよ。私も回答したのに削除されました。
さて、
those---[ceremoniesのことです」
such as--「たとえば--のような」
take place---[行われる」
「例えば氏族の過去の指導者を崇拝するような儀式は
ほとんど300箇所あるアフの一つで行われました
-アフとは海岸の近くに建てられた大きな石の祭壇 ことです。」
以上です。これからもがんばってくださいね。
usachandaさん、この前は申し訳ございませんでした。
もう二度とこのようなことはならないようにします。
また、いつも回答していただきどうもありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
このthoseはその前に出てきたceremoniesのことと考えてよいと思います。
訳としては、
「一族の過去の指導者たちを崇拝するための儀式など、ほとんどの儀式は、300あるアフーの1つで行われました。」
という訳でどうでしょうか?
ダッシュ以下は、上の後に
「アフーとは・・・」と続ければよいと思います。
No.1
- 回答日時:
those は 前方照応的に反復の代用語としてつかわれます。
those は that の複数です。したがって、前に出てくた名詞、即ち、
ceremoninesを指しています。
ceremoniesと繰り返すかわりに、thoseを使いました。
(試訳)たいていの儀式、例えば、部族の過去の指導者を崇拝する儀式などは、海岸近くに造られた大きな石の祭壇、300もあるアフーの一つで執り行われた。
アフーって現地語かな?
丁寧に回答していただきどうもありがとうございます。
「アフ」は教科書によると、「先祖を祭るために作られた石の祭壇」のことらしいです。
文法的な説明もしていただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 次の英文の誤りを教えてください。 2 2023/04/07 19:45
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文は正しいor普通の書き...
-
英語の誤文訂正問題
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
英語の誤文訂正
-
多くの人々が彼は無実だと信じ...
-
英語1950s の読み方
-
以下甲と呼ぶ。
-
英語の問題です
-
中国の万像城はなぜ英名でMixC...
-
日本では契約書などで「甲・乙...
-
英文でのご祝儀のお礼
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
in the afternoon と this afte...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
英文での発音
-
同格、それとも独立分詞構文?
-
関係疑問詞how much の後の語順...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
この英文は正しいor普通の書き...
-
多くの人々が彼は無実だと信じ...
-
英語1950s の読み方
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
以下甲と呼ぶ。
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
ここでのlong enoughの意味
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
英語の誤文訂正問題
-
英文でブロック体と筆記体を混...
-
日本では契約書などで「甲・乙...
-
He looks happiest when he is ...
おすすめ情報