maybe と probably

maybe と　probablyの違いや

なにか使い分けの仕方などあったら
教えてください＞＜

No.1 ベストアンサー 回答者： yyk2005 回答日時： 2006/04/08 23:39

probablyとmaybeでは可能性にかなり違いがあります。

probablyでは可能性が80％程度でありかなり確実性があるのに対し、maybeでは50％程度でありprobablyに比べるとかなり下がります。
パーセンテージは目安に過ぎませんが、maybeがprobablyよりも可能性が高いものとして扱われることはありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2006/04/09 00:49

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/04/09 00:12

　probably や perhaps, maybe などはいずれも「たぶん」と訳すことができますが，probably＞maybe＞perhaps＞possibly の順に可能性が低くなります。

もちろん，発話者の主観的な考えですので，現実の可能性とは異なる部分はあります。
　probably は「十中八九」という訳語を当てている辞書も多く80％～90％の確信度だと考えてください。maybe は40％～50％くらいでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2006/04/09 00:48