友人に頼まれて、今洋服のタグを作成しているのですが、
『サイズ』『品質』『原産国』『洗濯の注意』など定番的な表示で困っています。
例えば、
Size:M
Quality:100% Cotton
と、ここまではいろんな物に書いてあるのでわかるのですが、
ここからが問題です。
原産国:Made in Japan
としたいのですが、何と書けば良いのでしょうか?
Manufacture;Made in Japanですか?
次に、洗濯の注意は
Attention:Machine wash cold...
でいいのでしょうか?
それともCautionですか?
『洗濯の注意』をそのまま訳すと、
Attention to washingで良いのでしょうか?
回答よろしくお願いします!!!
No.1
- 回答日時:
内容が明らかであれば、必ずしも項目名を併記する必要も無いように思われます。
原産国:Made in Japan, Manufactured in Japan
洗濯の注意: Attention : Machine wash ----
これは Attention か Caution をつけておいたほうがよいかもしれません。”これはやってはいけない”ことなら caution : Do not ---- を使えばよいと思います。
洗濯の の部分の訳は不要でしょう、意味は明確ですので。
No.2
- 回答日時:
原産国: Country of Origin
洗濯の注意: Washing Instructions
洋服のタグならこういうのは書かずに、いきなり
Cotton 100%
Hand Wash Warm Water
Made in Japan
みたいに書いても良いような気もしますが…
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
下のサイトには Laundry Guide と出ていますね。
洗濯の注意書きを「Care Label」といいます。care labelで検索しますと、その記載に関する法律まで出てきます。
間違えて乾燥機に入れたら火事になったとかで、損害賠償になったりするのでしょう。
参考URL:http://www.textileaffairs.com/lguide.htm
この回答への補足
ありがとうございます。
とても参考になります!!
それにしてもこのマークはかわいらしいマークですね。
初めて見ました。
調べてみるとオークランドと書いてありました。
こういう洗濯表示は日本のJIS規格と欧米?のISO規格の2種類のみかと思っていたのですが、
オーストラリアやニュージーランドではこの規格なんでしょうか?
No.4
- 回答日時:
おはようございます。
(1) 原産国 : 手縫いですから、まさに Manufactured in Japan
(2) 次に、洗濯の注意は
#3で『Care Label』が示されています。
一般に『注意』は attention では弱すぎます。
『warning』(警告) です。
attention, (please) は、可愛いスチュアデス嬢が
『こちらをご覧下さいませ-』という世界です。
『守らなかったら知らないよ』というのですから『warning』です。
参考にして下さい。
この回答への補足
ありがとうございます!
参考になります!!
ちなみになんですが、
MADEとMANUFACTUREDの境界線は何ですか?
人が直接作業することがmanufactureですか?
『手縫い』人がミシンを使って縫うことも含まれるのでしょうか?
No.5
- 回答日時:
洋服の内側に縫いこんであるタグだと、No.2の方がおっしゃるように
Cotton 100%
Hand Wash Warm Water
Made in Japan
という感じですよ。
(エディーバウアーの服を買うとそうなっています)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
『洗濯(に関する)注意!!!』を英語で簡単に言いたいです
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてください。
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
切ってしまったタグを元に戻す方法
-
POLOとラルフの違いって?
-
「切り替えし」の英語は?
-
病院で、先生(医者)の話を聞...
-
バイトで帽子を被らんといかん...
-
洋服の素材表記:VIとEAという素材
-
GEAR for sport...
-
ビジネス服の男性が帽子をかぶ...
-
ビニールの袋の折れ目を直したい
-
「~ですとか~です」という言...
-
ヴェルサーチに詳しい方教えて...
-
何故夜なのに帽子被っているの...
-
食事の時に帽子って?
-
昔はなぜ帽子をかぶっている人...
-
プリーツ・プリーズは太目でもOK?
-
職場の女性をそういう目で見る...
-
コインランドリー
-
頭にタオルを巻いた男性。
-
中学生女子です。私横から見る...
-
昔の男性はなぜ帽子をかぶって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
切ってしまったタグを元に戻す方法
-
病院で、先生(医者)の話を聞...
-
何故夜なのに帽子被っているの...
-
「切り替えし」の英語は?
-
POLOとラルフの違いって?
-
中学生女子です。私横から見る...
-
洋服の素材表記:VIとEAという素材
-
職場の女性をそういう目で見る...
-
喪服としても使える服
-
ビジネス服の男性が帽子をかぶ...
-
前後がわからない
-
ビニールの袋の折れ目を直したい
-
GRLについてお聞きしたいです。...
-
脇幅ってどこの事でしょうか?
-
昔はなぜ帽子をかぶっている人...
-
バイトで帽子を被らんといかん...
-
職場の方からの服のお礼
-
コインランドリーの乾燥機って...
-
30代前半女性の洋服ブランドを...
-
他界した母の手作りの品を処分...
おすすめ情報