A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
これはお聞きいただいたように、英国議会で、時の首相チャーチルが言った言葉です。
議会での演説に比べますと、ポスターの文句では、スペースの制限もありますし、時も変っていますので、初めを短縮したものと思います。何と言っても、チャーチルの面目躍如、といったところですね。
No.4
- 回答日時:
これはウインストン・チャーチルが言った言葉(下記の3:04あたりから彼自身の声で聞けます)です。
「これほど少数の人(イギリス空軍軍人)に、これほど多数の人(イギリス国民全体)が、こんなにも大きい恩恵(勝利)を受けたことは無い」
御回答ありがとうございます。 youtubeって改めてすごいですね。
生の声が聞けるとは思ってもいませんでした。
Never in the field of human conflict was so much owed, by so many, to so few 演説ではこう言っておられます。 ポスターの原文とはずいぶん違いますね。 当たり前ですがチャーチル卿、ものすごいクイーンズイングリッシュです。
米語しか知らない私には至極新鮮でした。
No.3
- 回答日時:
これほど多くの人が、これほど大きな恩恵を、これほど少数の人からこうむったことは、いまだかつてなかった。
「主部が省略されていた」のではなく、倒置です。
普通の語順だと
So much was never owed by so many to so few.
ですね。
だんだん思い出して来ました。 倒置構文というのがありましたね。
無論この場合、文語調よりは強調するニュアンスと考えたらよいのでしょう。ちなみにそのポスターですが、
第二次大戦中のもので、中心に名機スピットファイアが描かれ、大きなブロック体の文字でレタリングされていました。
この日の晩、召し上がったドライマティーニは格別のものだったと思います。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
イギリスのチャーチル元首相がイギリス本土防空戦(バトル・オブ・ブリテン)に勝利した時行った演説の一部だと思われます。
空軍パイロットを賞賛して言った言葉だそうです。原文;
“Never in the field of human conflicts was so much owed by so many to so few"
訳文は人それぞれいろいろありますので、お好きなものを選んでください(^^)
「いままでの歴史の中で、かくも多くの人が、かくも多くのことを、かくも少ない人に委ねたことはいまだかつてなかった。」
「(人類の闘争の歴史において、) 未だかつて、このように多数の人間が、このように大きな恩恵を、このように小数の人間 によって、受けたことはなかった。」
「 有史以来、人類の闘争の場面において、これほど多くの人間が、これほど少ない人間に、 これほど多くの恩を蒙ったことはない」
「人間の戦いにおいて、かくも少数でかくも多数を守ったことはなかった」
あのウィンストン・チャーチル卿の言葉でしたか。
速攻で覚えておきます。ありがとうございました。
主部が省略されていたので和訳が難しかったのでしょう。
勉強しておきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 高三です。英語の仮定法についての質問です。 「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠 2 2023/06/05 21:02
- 英語 提示した名言の解説について(unless節) 3 2022/12/15 10:30
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
title とpositionの違いについ...
-
not so much asを本質的に理解...
-
Thank you so very much…って??
-
彼に!メッセージを!
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
英文解釈について。
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
How is your day going so far?...
-
未来進行形
-
where can I change money exce...
-
put together の意味をお教え下...
-
"look so much alike"について
-
急ぎです!英文間違い直し「
-
(例) It’s not good. この否定...
-
SNSメールの英文返信の訳をお願...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
so earlierのように比較級にso...
-
so+形容詞+a/an+名詞
-
英語の慣用表現とイディオム
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
title とpositionの違いについ...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
How is your day going so far?...
-
再帰代名詞の「~もまた」の用...
-
not so much asを本質的に理解...
-
Thank you so very much…って??
-
He said soは、第3文型になるで...
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
日本文を英語に直してください ...
-
彼に!メッセージを!
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
ほぼ同じ意味になるように日本...
-
I think so, too.のtooについて
-
冠詞の位置
-
「~など」、「~等」の訳
-
so/too/as/how+形容詞+a(an)+名...
-
(例) It’s not good. この否定...
-
"look so much alike"について
-
この英語の文法と意味を教えて...
おすすめ情報