「渡す」、「配る」と「方達」について

「私がお世話になった方たちにこのお土産を渡して(配って)ください。」を以下のように英訳してみました。

Please give them out to the people who took care of me.
Please give them out to people who took care of me.
Please give them out to those who took care of me.

質問１
「渡す」「配る」はgive outにしましたがこれで良いでしょうか？
単純にgiveだけのほうが良いでしょうか？
他に適切な言葉がありますでしょうか？

質問２
the people who, people who, those whoだとどれが正しいでしょうか？

ご教授の程宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： IXTYS 回答日時： 2006/07/06 10:27

こんにちは。

　

質問－１．『配る』ですが、 deliver, transport, distribute, consign, ship, cart, transfer, freight, dispatch, convey, mail.

みんな同じ意味です。　その中で『deliver』を薦めます。
to carry (goods) to a person

質問ー２　文型
Please （kindly） deliver them (with my words of appreciation) to those who took care of me.

どうか、この品物を私がお世話になった方々に、私が心から感謝しているという言葉を添えて、お渡し願えませんか。

この回答へのお礼

deliverは思いつかなかったです。この言葉が適切ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/06 13:36

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/02 00:11

こんにちは。

give outはこういった場合あまり使わない気がします。
感覚的に「ばらまく」というか、上の立場から何かを与えるような感じがしてしまうんですが・・・。
giveなら問題ないと思います。

私は通常passを使います。

Could you pass them to the people/those who took care of me.

この回答へのお礼

give outはチラシを配るみたいな感じでしょうか。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/06 13:32