次の文の訳で

My late mother sure knocked us on the head with her walking stick!

亡くなった母より、杖で頭をたたかれました。っていう感じだと思うのですが、sure　はどういう意味なのでしょう？

No.3 回答者： signak 回答日時： 2006/08/08 21:09

　[Oxford Advanced Lerner's Dictionary of English]に、(colloq, esp US) certainly:It sure was cold.とあります。

意味は＃２の方のおっしゃるとおりだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/08/09 17:11

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#19687 回答日時： 2006/08/08 10:54

ここでの”sure”は、”間違いなく””確かに”というニュアンスで使われ、後ろに来ている動詞を強調しています。

普通だったら“亡くなった母に”“頭を叩かれる”ってことはありえないですよね。
だけど、ここでは“間違いなく”亡くなった母に、（生前、母が使っていたあの）杖で頭をポカリとやられたんだ、と言っているわけです♪

No.1 回答者： siapa 回答日時： 2006/08/08 10:47

口語で　sureを　学校（または規範）文法では　surelyとすべきものの代わりに使うことは結構多いのです。

　　意味はこんな感じでいいように思いますが。
ある州の高速道路に交通標識に　DRIVE　SAFE　とありました。生きた英語って感じでしたな。