雨が降らないので梅の木が枯れかけた。の英訳

状況、２月に植木屋さんで買ってきて植えた。植えた時は水をやり、定着したように見えたのでほおって置いたが、７月中旬までは元気そうだった。今、枯れかけている。弱っているというよりもひどい。話の相手は話題の木は半年目に植えられたなど知っている。すぐ隣の木は枯れなくてもその木はやっぱり・・・と思うでしょう。

No.1 ベストアンサー 回答者： scaddi231 回答日時： 2006/08/14 01:25

??

「雨が降らないので梅の木が枯れかけた。」を訳すだけでいいんでしょうか？
それとも全部？

＞雨が降らないので梅の木が枯れかけた。
The tree of the plum was going to die with being rainless.

でしょうか。

この回答への補足

ありがとうございます。家族での会話ですので、短く、Plam tree is going to die for no rain.ではどうでしょうか。日本文は過去形ですが、状況は現在です。これ以上短くできませんか。

補足日時：2006/08/14 07:48

この回答へのお礼

ありがとうございました。毎日水をやってますが、遅すぎたのか生き返りません。

お礼日時：2006/08/27 09:38

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/08/14 09:23

こんにちは。

枯れそう、枯れかけた（枯れかけてる）、だったら

My plum tree was/is almost dead from lack of rain.
または、
My plum tree was/is almost dead because we didn't have enough rain this summer.
とかでもいいと思います。
「ほぼ死んじゃってる」という意味です。

この回答への補足

ありがとう。myがついて感じがよくなりました。

補足日時：2006/08/14 20:37

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/27 09:38