フランス語の語感について質問します

rossignol　「よなきうぐいす、ナイチンゲール」は「声がいい」

alouette 「ひばり」は「声が悪い」

これはフランス人の固定観念ですか？日本人なら「うぐいす」はほとんどの人が「いい声」を意識しますが「雲雀」に関してはあまりコンセンサスがないようです。そもそもフランス人には上のような統一イメージがあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/09/10 14:52

変遷を調べて見ました。

フランスアカデミーが編纂した最初の辞書（１６９４年版）には、

ALOUETTE. s. f. Petit oiseau bon a manger, qui chante agreablement, du genre de ceux qui vivent de grain～
と最初に食用の小鳥、上手に歌うとあります。

この食用であった名残で Alouettes sans tete
（直訳：頭の無い雲雀）が Paupiettes de viande （肉の詰め物料理）の意味で利用され、今でもメニュに見かけます。

時代が下って同辞書の１８７７年版では、

歌（CHANT）の項目で、小鳥のさえずりとして
se dit egalement Du ramage des oiseaux. Le chant du rossignol, du serin, de l'alouette, etc
鶯、カナリアそして雲雀と名称が例示されています。

最近の大きな辞書でも、さえずりを評価しております。

その他、現在のフランスの子供達は、Alouette, gentille Alouette　といる同様を歌います。学校ではこの歌で、子供に鳥の身体の各部分の名称を覚えて貰ったり、また子守唄にもします。（何しろ雲雀の羽を順番に毟って行く歌です）
Alouette, gentille Alouette
http://www.e-atlantide.com/thematiques/Comptines …
(メロディは、一番下のマークをクリックしてお聞き下さい、歌詞とは違い、優しさがあります）

その他

Quatuor Alouette (1930-vers 1965)
アカペラでフランス・カナダのフォークソングを
専門に歌うケベックの男性ヴォーカルブループ
http://www.collectionscanada.ca/gramophone/m2-10 …

がおりました。雲雀とその名称をつけて幾十年のも間
活躍していましたから、雲雀は声が良いと推測されます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
その歌（ひばり）、残酷ですねー。
頭を引っ張り取ってやろう、くちばしをとってやろう、ですか！？

お礼日時：2006/09/10 17:54