文化祭のスローガンを英語で

文化祭のスローガンを英語にしてみましたが、しっくりこなく、またミスっている感じです。添削またはアイディアをいただけますか？

１．みんなでこころをひとつに　　　　　　　　　　　　　with a single purpose
２．さいこうのなかまとさいこうの思い出　　　　　　　　best friend and best memory
３．みんなを信じて　　　　　　　　　　　　　　　　　　 believe all

２のfriendは仲間の意味で使ってみましたが、bestだと文法的には単数になってしまうのでは？　本当は「大勢」のニュアンスです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2006/09/02 18:24

スローガンは極力単純明快に、と私の独断で。

。。質問者の趣旨を読み取って

（１）　For One Purpose
（２）　Memory of Best Friends
（３）　Believing Everybody

（１）一つの目的に向かって
（２）みんないい友達、君達のことは忘れないよ
（３）みんな、信じてるよ！

こんなんでニュアンス伝わりますか？　中学生ですよね？　後は、それこそみんなで直感で決めたらいいのではないかと。おじさんコピーライターより（嘘）（笑）、青春時代が懐かしい（半泣）（笑）

この回答へのお礼

はい、中学校の文化祭です。私は中学生ではないのですが・・・(^_^;)回答者様同様、懐かしいです。

スローガンは極力単純明快に＞その通りですね。分かりやすい訳で助かります。クラスで相談するように伝えておきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/03 19:48

No.2 回答者： Spemon 回答日時： 2006/09/02 20:03

　では、私なりのものを考えてみますね。

１．みんなでこころをひとつに
Be together as one

２．さいこうのなかまとさいこうの思い出
Unforgettable time with excellent company

３．みんなを信じて
Have faith in each other

　どうでしょう？

この回答へのお礼

中学生なので簡単な表現がいいと思っています。２．は少し難しい気がしますが、１．３．は理解できると思いました。クラスで相談するように伝えておきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/03 19:52