特許出願の明細書の記載

　特許出願の明細書の中で、重さのことを、ある出願では「重量」と、ある出願では「質量」と、書いています。どちらもほとんど同じ意味と考えて良いでしょうか。

　また、どちらの記載の方が、正しいのでしょうか。
　
　ご存じの方、教えて下さい。

No.2 回答者： lkjhgf 回答日時： 2007/05/05 07:58

回答

明細書やその他の書類において「工業所有権法」では同一対象物件に対し同語の記載すなわち「用語の統一」を要求してきています。同じものは同じ用語で書かなければなりません。
重量は通常地球上における物体の重さ「ｋｇ重」単位を言い一方質量は「ｋｇ」となり同一の意味ではありませんなく「用語の統一」を満たしたものになりません。

No.1 回答者： patent123 回答日時： 2006/09/18 21:45

特許の質問というよりも、物理の質問でしょうね。

（重量）＝（重力加速度）×（質量）

質量１ｋｇの物質は、地球上では、約９．８ニュートンとなります。重量は、力の単位で表記されるべきです。

ある物質の質量は、月でも地球でも同じですが、重量は月と地球では異なります。

下記サイト参照。

http://z011.fmec.waka.kindai.ac.jp/kyouiku/CEJ/t …

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E9%87%8F% …

ちなみに、特許明細書では、本来、１重量キログラム、１ｋｇｆなどと表記すべき箇所で、１ｋｇと誤って表記されていることがあります。日本国特許庁に提出する明細書などでは、さほど問題となりませんが、これが英訳されて外国出願されると、大きな誤解を生むことがあります。