関係副詞 where と 関係代名詞 which で

学校のテストなんですが、
”サンダルを買えるお店知ってる？”を英語にすると解答は、
”Do you know a shop where I can buy sandals?"
となっていました。これは関係副詞のwhereでいいんですよね？
また、この英文を、which を使っていうと、どういうのでしょうか？
よろしくお願いします。m(__)m

No.1 回答者： straker505 回答日時： 2006/10/26 09:15

at (the place) which　＝　where でしょうか。

この回答へのお礼

迅速に回答していただきありがとうございました！解決しました！！

お礼日時：2006/10/26 12:42

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/10/26 09:18

＞これは関係副詞のwhereでいいんですよね？

その通りです。

　先行詞 a shop と，関係詞節内の I can buy sandals をつなげようとすると，a shop を人称代名詞 it で受けたとして，I can buy sandals it とはできません。
　I can bought sandals there(＝at[in] it) なら，うまくつながります。

　関係代名詞 which というのは，先行詞を人称代名詞 it や them[they] で受けるような感覚なのに対して，関係副詞 where は副詞 there で受ける感覚です。

　関係代名詞を用いるなら，there でなく，at it と考えると，it がでてきます。
　したがって，Do you know a shop which I can buy sandals at? となりますが，which を省略するのが普通です。
　あるいは，かたい表現では，Do you know at which I can buy sandals? となります。
　at は in にしてもいいと思います。

この回答へのお礼

丁寧に回答していただきありがとうございました！
関係副詞の時は、there(=at it)なんですね。解決しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/26 12:44

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2006/10/26 09:18

I can buy sandales at a shop.　

ってことなので
"Do you know a shop at which I can buy sandals?"
となりますね。

テスト、頑張ってね～

この回答へのお礼

迅速に回答していただきありがとうございました！解決しました！！

お礼日時：2006/10/26 12:42

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/10/26 09:20

　#2です。

＞Do you know at which I can buy sandals?
Do you know a shop at which I can buy sandals? の誤りです。

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/10/26 10:47

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

テスト、つまり学校英語のため、ということはわかっていますが、読んでください。

buy xxx at a shipという表現は確かに使われる表現ですが、buy xxx from a shopという表現の方が良く使われると思いますので、書かせてもらっています。

buy xxx at という表現は、xxxで買う、xxxでお金を払う、というフィーリングで使われがちなのです。

これをbuy xxx from という表現を使うと「から入手する、もちろんお金は払うけど」という表現になりがちだということを知っておいてください。

多分、学校ではwhereという関係副詞を関係代名詞を使って表現すると、at whichとしたがると思います。

よって、ご質問の回答としてはwhereをat whichに変えてDo you know a shop at which I can buy sandales?とするかDo you know a shop which I can buy sandales at?という表現を先生は求めていると思います。となります。

しかしfrom whichという表現やwhich xxxx from という表現も使いますし、さらに、文法学者さんが聞きたくない、Do you know a shop where I can buy sandals from?というfromのフィーリングを出した表現も使えます。

さらに、一般的な会話として、Do you know where I can buy sandals?という表現をして、a shopを省略してしまい、ネットでもいいし、ガレージエールでもいいから「どこか知りませんか」というフィーリングを出した表現も良く使います。

ググったりしてみればat a shopとfrom a shopと違いがあるかな、とネット上だけのことですがわかると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

丁寧に回答していただきありがとうございます。
実際には、fromを使うんですね。テスト英語との違い、面白いですね。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/10/26 12:48