pull the plug on の on っていったい・・

　pull the plug on …
　…を突然中止する; …の生命維持装置をはずす

と習ったのですが、この on は何故 on なのでしょうか？

on って「～の上に」という意味ですよね？

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/11 09:50

＞pull という意味から考えて，on と直接つながることは考えにくいのです

と申し上げましたが，#2の方がおっしゃるような pull on the brake や，pull on the rope「ロープを引っ張る」という表現は可能です。手がブレーキやロープにひっついている感覚なのでしょう。
　ただ，今回の pull the plug on ～については on は the plug の方にかかることになります。

この回答へのお礼

よく分かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/11 11:20

No.5 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/11 10:21

なるほど。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/11 09:28

　pull the plug on the patient とか，pull the plug on the program のように用い，pull on ～となるのでなく，on は the plug にかかります。

　put his hand in his pocket「ポケットに手を入れる」のように，動詞＋名詞＋前置詞＋名詞の形では，多くの場合，前置詞句は動詞にかかるのですが，たまには，動詞の後の名詞にかかることがあります。

　これは，動詞や文脈から判断するしかないのですが，pull という意味から考えて，on と直接つながることは考えにくいのです。

No.2 回答者： noname#24040 回答日時： 2007/01/11 09:08

pull on

という熟語です。
ex)
pull on the parking brake
サイドブレーキを引く

日本人にはしっくりこないです。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/11 09:06

　the plug on ～で「～の表面についているプラグ」という感覚でとられればいいでしょう。

on の基本は「～にひっついている」という意味で，重力のせいで，通常，「～の上に」になりますが，よく言われるように，「壁に（ひっついて）」「天井に（ひっついて）」という場合にも用いられます。「服を着る」が put on になるのも，「体の表面にひっついている」という感覚です。

　そのプラグを引く（→引き抜く）を比喩的に用いた表現です。