たかが野球されど野球

たかが野球されど野球、って英語でどういえばいいですか。

No.1 回答者： kogomi 回答日時： 2007/01/20 22:55

日本語でのニュアンスを全て伝えるのは無理ですが、とりあえずの訳としましては：

It is only baseball, but it is indeed baseball.

過去に即興的に訳した言い回しです。
どこまで通じたのかは、私としても？？？です。

この回答へのお礼

なるほど、よさそうな訳ですね。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/21 21:04

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#34242 回答日時： 2007/01/21 00:50

ストーンズの有名な曲に「It's Only Rock-and-Roll (but I Like It)」というのがあります。

これをもじって、「It's Only Baseball, but I Like It」というのはどうでしょうか。

この回答へのお礼

そういう曲があるとはしりませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/21 21:05

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/21 13:25

[I,You,They] can say It is merely ball game, but it matters for me.

野球は単に野球だけど、私にとってはとても大事なもの。

この回答へのお礼

mattaers forとはきがつきませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/21 21:06