「私はあなたが思うほど英語が上手くない」の英訳

「私はあなたが思うほど英語が上手くない」の英訳は

I am not so good at English that you suppose.

で通じますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/27 00:13

　「～ほど～ない」は not as ～ as です。

　not so ～ that ではありませんし，not so ～ as は，やや古く感じられます。

　I'm not as good at English as you suppose.

この回答へのお礼

なるほど。

お礼日時：2007/01/30 18:54

No.3 回答者： kumagerasu 回答日時： 2007/01/26 22:44

こんばんは。

あまり砕けすぎでない英語であれば、読むのは平気ですし、通じる程度の作文は平気ですが、英米人のパーティなどでの会話にはついて行けない、というレベルのものです。

so をthanで受けるのは、ことによるとnativeの方は平気なのかもしれませんが、日本の学校文法上は×でしょう。thatもおかしいと思います。

あなたの文章の出だしを生かすなら、

I am not so good at English as you think ( I am ).

という感じだと思います。supposeってちょっと重くて口語的でないのではという感じがします。

この回答へのお礼

なるほど。

お礼日時：2007/01/30 18:53

No.2 回答者： BearCave 回答日時： 2007/01/26 21:35

My English isn't as good as you think (it is).

の方が自然ですね。

この回答へのお礼

なるほど。

お礼日時：2007/01/30 18:52

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2007/01/26 20:43

通じますが、thatの代りに"than"の方が良いですね。

この回答へのお礼

なるほど。
thanについても勉強してみます。

お礼日時：2007/01/30 18:52