「名物に旨いモノ無し」を「旨く」英語に

「名物に旨いモノ無し」

を外国人に「旨く端的に」説明する慣用句的なフレーズを教えて
下さい。

丁寧に「説明的に」書けば、

Some locally famous foods, though said delicious
but available only there, may not always taste
very wonderful.

ですが、これをより短く表現した「フレーズ」を、、、、
違う観点での違う書き方が望ましいのですが、贅沢は言いません。
尚、なるべく易しい単語でお願いします。

又、英語圏で同様な趣旨の「慣用句」は有りますか?

No.4 ベストアンサー 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/02/05 13:10

＞Not all local speciality is as tasty as they say so.

＞なんか、これで、少し良くなった様な気がするのは、錯覚ですか?

Not all だと、部分否定で、「全部が言われているほどおいしいわけではない」（一部にはうわさどおりにおいしいものがある）の意味になってしまいます。
（Not always も部分否定になります）

ことわざの元の意味は、有名なものに限って評判ほどのものはない（全否定）ですから、(There is)　no ～ とすべきだと思います。

as ～ as they say so は、最後の so は不要だと思います。
they say (it is) good の good の部分はすでに as ～ as の部分に入っているからです。

この回答へのお礼

再度の詳しい注釈有り難うございます。

成る程、本来の意味は「全否定=断言」ですが、

「そこまで断定することもないだろう」の微妙な

ニュアンスまで含めると、個人的には

Not all local food (or,speciality) is as tasty as they say.

位で妥協しておきます、、、そうですね、「so」はもう必要有りませんね。

これだと、難しい単語も避けていて、これを使うことにします。

助かりました。

お礼日時：2007/02/05 13:35

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/02/05 12:45

Local specialty is not always delicious.

この回答へのお礼

簡潔で大変イイですね、でも、その地方(狭い)の人達は
自分達では(!!)おいしいと自信を持って(?)思っていると
言う微妙なニュアンスが伝わるのかな、と少し贅沢な悩み
を言ってみてもいいでしょうか?

お礼日時：2007/02/05 12:56

No.2 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/02/05 12:26

No local specialty is as good as it is said to be.

では、どうでしょう？？

この回答へのお礼

イイですね、参考にさせて頂きます。

少しばかり、僭越ながら、書き換えさせて頂くと、

Not all local sepciality is as good as said so there.
↓
Not all local speciality is as tasty as they say so.

なんか、これで、少し良くなった様な気がするのは、錯覚ですか?

本当に参考になりました、有り難うございます。

お礼日時：2007/02/05 12:33

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/02/05 11:29

No famous food is delicious.

というのが検索したらいくつか出てきました。

この回答へのお礼

早速の「端的な」ご回答有り難うございます。

これで、当面は、必要にして充分だとは思いますが、

その地方では有名だけど全国的には(?)だと
のニュアンスが、、、、少しばかり、、、

「有名な食べ物には旨いモノがない」、、、これに

「Local」を付けると、全て解決するのかな???

お礼日時：2007/02/05 11:39