イタリア語人名で。

フィギュアスケートのイタリアの選手で
「Barbara Fusar Poli」さんという方がいるんですけど
なんか姓、名ともカタカナ表記にするといろいろあって
どれが正しいのかわかんなくって気になってます。
Barbaraはバーバラorバルバラ
Fusar Poliの部分については３つ以上カタカナ表記見た気が・・・。
英語読みと一緒ではなさそうだし。

イタリア語解る方回答宜敷です！！

No.1 ベストアンサー 回答者： aster 回答日時： 2002/05/20 01:10

　

＞Barbara Fusar Poli

アクセントが付いていると、多少違って来るかも知れませんが、「バルバラ・フサル・ポリ」または長音も付けると、「バルバーラ・フサル・ポーリ」です。

記号学者兼作家のウンベルト・エーコも、エコとも書かれます。長音は省くことがあるので、ヴァリエーションが出てくるのだと思います。

「バーバラ」というのは英語読みで、イタリア語では、「ｒ」は、子音で、長音にはなりません。Fusar をフサーと読んでいる場合、これも英語読みです。
　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！
めっちゃ早くナゾが解けて嬉しいデス（笑）
rをどうするかで発音だいぶ変わるなーと思ってたんですけどその通りですねー。
ホントにありがとうございました。

お礼日時：2002/05/20 12:10

No.2 回答者： Coquille 回答日時： 2002/05/20 09:41

イタリア語分かります。

（笑）

Ｓの発音はイタリアの南と北で濁る／濁らないという違いがあります。ですからasterさんのフサルもあり得るでしょうが、おそらくバルバラ・フザルポリ（もしくはフザールポリ）という発音になると思います。
バルバラはアクセントをつけるとむしろバールバラになります。親友の名前なので間違いありません。でもまあ、バルバラですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
Sが北と南で違うんですねー。方言みたいなもん・・・かな？？
かなり気になってたんでホント助かりました！
ありがとうございましたー！

お礼日時：2002/05/20 12:15