![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。hugsは日本ではまだ異性間の感情の表現としてされるものですが、挨拶、異性間ではない愛の表現としてされます。 もちろん、異性間の愛情の表現としても使われるわけですが。
去年の末も中国と言う本当に20年にもならない前には固い国であったにもかかわずこのhugsを驚くほどされている事を実感しました。 上海などではFree Hugと言う大きな紙にかかれたものを頭上に見せて通行人を促していました。 若い人も年をとった人も参加していましたね。 そして、その紙をhugした人に手渡しその人がまた始めるわけです。 汚いイメージもHのイメージもない大変きれいなものです。
それと同じように、hugs & kisses,と言うようなメールでの最後の表現として使われてもかなり軽い気持ち(恋愛の気持ちと言う事ではなく)として使われます。 昔はLoveが女性の間でよく使われていましたし今も同じフィーリングで使われています。
そういう軽い気持ちで使える自分があるのでしたらどんどん使っても良いと思います。 しかし、この軽い気持ちを素直に受け取れない人に使うと誤解される可能性を持っているので気をつけるなり使わないで、Bye!と言うだけにしておいてもいいと思いますよ。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
回答、ありがとうございます。私自身(日本)は馴染みが無く、異性からのメールだったので少し戸惑っていました。でもこれからは気にせず、Byeと同じ感覚で使う事にします。
No.3
- 回答日時:
他の回答者さんがおっしゃるとおりですが、現在Free Hug Campaignなるものがあって、日本の渋谷でもやっていたそうです。
人類愛のコンセプトで、見知らぬ人ともハグするようです。YouTubeにそんなビデオがあります。
No.1
- 回答日時:
はい、「hug」すなわち「ギュッ」や、「big hug」すなわち「ムギュ~ッ」は、親しい友人同士や家族間での文面で、よく交わす挨拶の言葉です。
実際に会ったときにも、そのような感じで抱きしめ合う間柄ですね。ニュアンスとしては「大切な友達」もしくはそれ以上、といったところでしょう。ただし、英語圏では、ビジネスシーンで気軽に抱きしめ合うことはありません。あくまでも友人、恋人、親族といった間柄での話です。
回答、ありがとうございます。私自身は友人と思っている人(異性)だったので、少し戸惑っていました。でもこれからは、挨拶の様な感じで使いたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
昔のあなたへのアドバイス
過去のあなたへ一度だけアドバイスを送れる電話があったとします。 もしあなたがその電話を手にしたら、いつの自分にどのようなアドバイスを送りますか?
-
メールのHugの返し方について
英語
-
Big hugにハートマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
手紙の終わりのkissやhugはどんな意味ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
sent hugは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
sending you all lots of love!の意味なんですが、あなたにたくさんの愛を"
英語
-
6
メールの意味
英語
-
7
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
8
Sending you squishy big hugs and prayers your way!
英語
-
9
表現の解釈 (thinking of you)
英語
-
10
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
sweetの意味
英語
-
12
「Big kiss」と「special to me」 について
英語
-
13
教えてくださーい!!
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
恋愛においての英語について教えてください。
英語
-
15
意味の違い?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
kiss youに対する返事は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
18
I like you って?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
I been thinking about you の意味合いについて教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
アメリカの人はどうして顔写真をせがむのか?
北アメリカ
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
「…してきている」という表現に...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
大使、公使、国会議員の敬称を...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
afterの用法について
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
命には変えられないって言いま...
-
文章の使い方で気になっています。
-
good to be bad
-
お送りしました+済みです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
Big HUG?
-
命には変えられないって言いま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
headed to heading to について
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
スラングかな?
-
その1・その2を英語で
-
Please noticeとPlease be noti...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
おすすめ情報