名詞のことで

they were far from being poor

と、いう英文がありました。

being poor →　poverty でも平気なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： taktakajinomoto 回答日時： 2007/03/13 20:50

Povertyに変えたいのなら、poorという形容詞とPovertyという名詞の性質の違いを考えないといけないと思います。

形容詞poorは、theyそのものの状態を表しているので主語はTheyで構いません。

しかし、Povertyというのは、日本語でもそうですが「彼は貧困だ」と言っても構いませんが、貧困なのは、彼ではなく、正確には彼の生活が貧困ですよね。英語でも同じです。したがってPovertyを使いたいのなら
Their living condition was far from poverty.
こうすればしっくり来ます。

No.4 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/13 22:48

＞being poor →　poverty でも平気なのでしょうか？

この置き換えはできません。
彼らを主語にするなら、
They live in no poverty.
とします。

No.2 回答者： aiaichchch 回答日時： 2007/03/13 20:10

　[飢餓]ではなく[貧困]です。

すみません。

No.1 回答者： aiaichchch 回答日時： 2007/03/13 20:07

　良いと思います。

飢餓がpovertyですからpoorはお金がないでおなじです。