No.2
- 回答日時:
お付き合いの奥深さ、お相手の人柄により
ご質問の語句の意味は千姿万態
異性の方が、en tant qu'ami(e) と、添えて発言すれば
-友達としてね、君に興味や関心があるよ- と、早々と
これ以上に進まないことを明言しているとなります
最初は、feu de paille のつもりが友誼を重ねるうちに
愛着の度合いが増してきて、好きだとか愛してると軽々に
(早々と)発言はしたくないお人柄ならば、このフレースに
●Je tiens bcp a toi, trop pour appeler ca de l'amitie...
等と、ニュアンスを加味して言い足すでしょう
この辺りは、男女の駆け引きもありますので
●On verra ce que ca donne avec le temps...
このお気持ちでいることが大切かと、実感しています
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
フランス人の主人によると、
「失うのが怖いくらい好き」と言う意味で、普通は非常に親しい間柄でしか使わないとのこと。友人に言う言葉ではないらしいです。
それに「Je t'aime.」の方が純粋に愛の表現は強いそうです。
en tant qu'amieを条件につけたのであれば、
「友人として信頼できる友達」というニュアンスで使われているとのことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 私は2000年に生まれたということをフランス語で書く時、 Je naquis en 2000. と 1 2023/07/16 00:38
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 réjouis-toi femme フランス語で喜ぶ女性ですが、発音をカナにしたらどうなりますか? 1 2022/06/10 08:27
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 electとselectの違いを知...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
just for youの意味
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
could be usの意味
-
thing とsomething についてお...
-
英語で「当たり」と「はずれ」
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
don't moveとstay still
-
英熟語go out of とget out of...
-
be free fromとbe free of
-
Yes we can.ってどういう風に使...
-
Come on と come toの違い。
-
意味の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
let it be me の意味は
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報