日本人の少女や若い女性がぴょんぴょん飛び跳ねることを、在日外人は何とよびますか？

日本の少女や若い女性は、よく、ぴょんぴょん飛び跳ねるしぐさをしますけれども、
日本にいる外国人がそのしぐさを不思議がって、“Tokyo ○○”と呼んでいるという話を聞きました。
“Tokyo”の後の単語を覚えていないのですが、何と呼ぶのでしょうか？

No.3 回答者： Audrey_Carville 回答日時： 2007/03/15 12:02

prancing が思いつきました。

うれしいときにするやつですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
たいへん参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/09 14:45

No.2 回答者： straker505 回答日時： 2007/03/15 08:29

It jumps hopping.

ぴょんぴょん飛び跳ねる

これは昔からある　関東の若い子のしぐさのようですね
とんでましたね　確かに

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
私が聞いたのは、“Tokyo ～～”と、Tokyoという単語を使っていました。
しかし、たいへん参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/03/15 08:59

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/03/15 00:31

ぴょンぴょン跳ねるしぐさから思い浮かぶのは、hopping とか　jumping ですが・・・。

外国人の子供たちもぴょンぴょン跳ねますけどね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。
外国だとぴょんぴょん跳ねるのは小さな子供だけですけれども、日本では成人した女性までもがぴょんぴょん跳ねるので、日本にいる外人は奇異に思うのです。

お礼日時：2007/03/15 08:57