中国語で物を下ろすは？

中国語で「物を棚から下ろす」とはどのように表現しますか？また逆に「物を棚にあげる」は何と言えばよいでしょうか？　さらにこれらの表現を誰かのためにしてあげる、は何と言えばよいでしょうか？　よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： k2675 回答日時： 2007/03/19 00:54

こんばんは。

「物を棚から下ろす」
　→把上面的東西拿下来
　ba3 shang4 mian4 de dong1 xi1 na2 xia4 lai2

「物を棚にあげる」
　→把下面的東西拿上去
　ba3 xia4 mian4 de dong1 xi1 na2 shang4 qu4

ご参考程度に。

No.2 回答者： halcionee 回答日時： 2007/03/19 14:15

No１の方の様に『把』を使ったり、『从架子上、把～～拿（などの動詞）＋下来or下去（などの方向補語）』『把～～放在架子上＋去（などの方向補語）』、棚は手偏に閣でge1板ban3とも言います。

『棚の上に』なら拿ではなく放の方が良いと思いますヨ。
また、『誰かの為に』を付けるなら、最初に『給誰誰』とか『為了誰誰的方便』とか付け加えれば、してあげるの意味になりますし、勿論『給我』ならしてもらうの意味になりますネ。
参考まで