『NO REASON TO CRY』の意味と用法

ロックのエリック・クラプトンの昔のアルバムに
『no reason to cry』というのがあります。

単純に『泣く理由なんて何もないさ』という感じでうけとめていましたが
よくよく考えると、cryが他動詞的に使われているので、
『理由を泣く、そんなものはまったく無い』というのが正しそうですが、
これでは日本語になりません。

アルバムタイトルなので奇を衒っているのでしょうか？
それとも、こういう言い方は普通にするのでしょうか？

意味と用法の両面からご教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/04/03 00:39

　something to drink「何か飲むもの」のように，drink something という関係が成り立ち，修飾される something が不定詞で表される drink の目的語と考えることができる場合も多いです。

　しかし，不定詞の形容詞用法には，同格的に「～という」という意味合いの場合もあります。

　I have no time to study.「私は勉強する時間がない」の場合，time は study の目的語ではないでしょう？

　reason to cry の場合も，cry reason が成り立つ必要はありません。日本語で「泣く理由」という通りの意味にとることができます。

　a chance to learn a foreign language「外国語を学ぶ機会」なども同様です。

No.3 回答者： giraffe-_- 回答日時： 2007/04/03 10:20

There is no reason to cry.であれば、「泣く理由は無い」みたいな感じに受け取ることができると思います。

to不定詞はreasonにかかる形容詞的用法で「泣くための」と訳せますよね。
これの、there isの省略形と考えてはどうでしょう。
また、省略されてるのはyou haveかもしれないし、I haveかもしれません。そこに聞き手の心情が入る余地があるのではないでしょうか。
新聞の見出しなども、be動詞が省略されて名詞ばかりとなり、文法的に間違ってるように思えることがありますね。本や歌のタイトルも、文としては成り立たないものがたくさんあると思います。

No.2 回答者： tilt1816 回答日時： 2007/04/03 01:34

ローリング・ストーンズの有名な曲「サティスファクション」の原題は

I　can't　get　no　satisfactionですが（スペルミスがあったらご免）、これは間違っているように思えますね。でもこれで良いのです。
敢えて黒人がよく使うような表現にしたからです。
そこに意思があるのです。