It is past time to move beyond the denial and insults and to face the problem head-on.
翻訳本のこの文章をみると、
「否定と非難を越えて、問題を正面から取り組むべき時期がきている」
と訳さています。しかし、"to face"は"past time to "に繋がっていると考えられるので、逆に、
「否定と非難を越えて、問題を正面から取り組むには遅すぎる」
という意味になるように思われるのですが、、、。
どなたか、どうしてそういう意味になるのか(それか誤訳なのか?を)教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
4/18のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。1.この文はIt is time to~「~すべき時だ」が基本の文です。
2.pastはここでは「~を過ぎて」という前置詞として使われています。「その時を過ぎて」から「その時がもうきている」という訳に転意されているのです。
3.to不定詞andを介して2つ並列してあり、to move beyond the denial and insults「否定と非難を超えて動くこと」とto face the problem head-on「問題を正面から取り組むこと」がtimeにかかります。
4.「~取り組むには遅すぎる」という意味になりません。「~しすぎる」という意味の語がないからです。Pastは「~を過ぎて(形容詞)」「~を過ぎる(動詞)」の用法がありますが、共に時の経過を表す用法で、「~しすぎる」といった程度を表す用法はありません。
5.従って、この文の意味は、抄訳のように「~すべき時期がきている」で正しい訳となります。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
only hottr(hotter) の意味
-
It simply isn't doneの訳
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
どうしてfriendにsがつくのです...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
both は is ? are?
-
比較分野の文法の解説をお願い...
-
they have been convincing the...
-
as far as
-
Request from
-
on +ingの訳し方
-
in simpler time とは?
-
insted とinsted of の使い方に...
-
たびたびみかける疑問
-
where とfrom,to
-
howに関して
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
-
「Don't steamroll the caller...
-
simply the best の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
both は is ? are?
-
「only for __ days」と「for o...
-
"I am under yours spell"の日...
-
分詞 sit ~ing
-
現在進行形be worrying about ...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
in simpler time とは?
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
for long periods of time につ...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
意味を教えてください:It is p...
-
not veryが全体否定の場合について
-
英語についての質問
-
untilの結果について
-
simply the best の意味
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
that works too ってどういう意...
おすすめ情報