No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。訳は皆さんのおっしゃるような訳で良いと思います。 しかし、ユーモアを感じて欲しいと思います。
ユーモア的な日本語に直すと、俺の名声で不死身になれるなんて言うたわごとは欲しいとは思わないね。 死なずにすむ不死身が欲しいんだよ、俺は。と言うフィーリングなのです。 ユーモアを感じることが出来ましたでしょうか。
これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
はじめまして。
とても現実主義的な人の発言です。
直訳は「自分の作品を通して、不死を遂げたいとは思わない。死なないことを通して、不死を遂げたい」
→
意訳「作品を後世に残すことで、永遠に生きつづけようとは思わない。肉体的に死なないという不死の実感が欲しい」
つまり、ここでは、作品(著作や芸術作品など)を後世に残すことで、自分の名、自分が生きた証を永遠に残すことには関心がなく、現実的な肉体の不死を願っている、ということを言っているのです。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
作品によって不死を得ようとは思わない。
死なないことによって不死を得たいと思う。多分、「自分の作品で不死(の名声)を得ようとは思わないなあ。不死を得て死ななくなるならうれしいけど。」のようなジョークっぽいニュアンスの発言ではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1冊に数名の作家さんが同テーマ...
-
200ページある文庫本を1時間あ...
-
病人が亡くなる時が干潮満潮と...
-
面白くない本を教えてください。
-
18歳未満が18禁を閲覧したら駄...
-
皆さん!小説一冊だいたい何時...
-
「始まりはあるけれど終わりの...
-
サイコロの代わりになる物を教...
-
思い入れのある本や、大事にし...
-
立ち読みだけで、本を一冊読み...
-
世にも奇妙な物語でループ系の...
-
十二国記(小野不由美著)はま...
-
コミックを「え!!そんなに持...
-
本棚と床の耐荷重について
-
文庫本一冊を読み終えるまでの...
-
本の誤植について
-
東野圭吾「白夜行」を読んだ方...
-
「禁書」の旧約と新薬の関係に...
-
ナルニア国物語の最後、あなた...
-
<罔し>と<殆うし>
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1冊に数名の作家さんが同テーマ...
-
あなたに似た人
-
司馬遼太郎の短編集のタイトル...
-
200ページある文庫本を1時間あ...
-
18歳未満が18禁を閲覧したら駄...
-
皆さん!小説一冊だいたい何時...
-
レポートにおける作品の呼び方...
-
文庫本一冊を読み終えるまでの...
-
サイコロの代わりになる物を教...
-
読書感想文の書き方についてです。
-
コミックを「え!!そんなに持...
-
同じ本を2度買いしたとき
-
病人が亡くなる時が干潮満潮と...
-
落語「かわり目」のさげ(落ち...
-
「白夜行」と「幻夜」について...
-
ガラスの仮面、おすすめは文庫...
-
借した本などをまともに読まな...
-
洋書を一日で何ページくらい読...
-
「始まりはあるけれど終わりの...
-
棚の1番下はホコリが溜まります...
おすすめ情報