「～というか」の英語表現は?

以下の"というか"を英語で言いたいのですが何と言えばいいのでしょうか?

『任天堂に
「WindowsXPとUSBコネクタが無ければワイファイで遊べないのですか?」
と問い合わせしました所、
「スターバックスとかの公共のLANアクセスポイントがあれば
何処でも遊べます」

という事で、今ご自宅のお持ちの有線ルータから無線ルータに買い換
えればOS関係なし(というかPCが不要)で遊べるとのことです。』

No.3 ベストアンサー 回答者： ngyyss 回答日時： 2007/06/23 06:56

こんにちは。

少し、ご質問の文章が把握しにくいのですけど、題目の「というか」に関しては

rather が使えそうですね。


I will pick you up by my car, or rather my dad's car.

（俺の車で迎えに行くよ、っていうか、実は俺の親父のだけどね）

という感じで如何でしょう？

質問内容と食い違っていたらすみません。

この回答へのお礼

遅くなりましてすいません。
お陰様で大変参考になりました。

お礼日時：2008/05/07 09:25

No.5 回答者： Snafu 回答日時： 2007/06/24 00:10

(Actually, you don't even need to have a PC!)

ではいかがでしょう？

この回答へのお礼

遅くなりましてすいません。
お陰様で大変参考になりました。

お礼日時：2008/05/07 09:23

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/23 09:39

はじめまして。

ご質問の＜～OS関係なし(というかPCが不要)～＞で使われている「というか」は、文脈から判断すると＝「つまり」という言い換えになります。

従って、ここでは＜or＞＝「つまり」が、適切な言い換えの接続詞になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

遅くなりましてすいません。
お陰様で大変参考になりました。

お礼日時：2008/05/07 09:24

No.2 回答者： masking 回答日時： 2007/06/23 02:39

"というか"を他の日本語に変えてみたらどうでしょうか。

(むしろPCが不要)とか‥

この回答へのお礼

遅くなりましてすいません。
お陰様で大変参考になりました。

お礼日時：2008/05/07 09:26

No.1 回答者： Milancom 回答日時： 2007/06/22 21:28

全体を英訳してみないと（そしてそれはたいへんな労力と時間が必要なのですが）、はっきりとはしないのですが、it meansとか、that is to sayくらいが使えるでしょうか。

この回答へのお礼

遅くなりましてすいません。
お陰様で大変参考になりました。

お礼日時：2008/05/07 09:28