在留資格名を英語に翻訳したいです

外国の方を採用しようとしているものです。
採用案内に次の在留資格の人は、就労活動に制限がない旨書き記したいのですが、正しい英語がわかりません。

国（厚生労働省、入国管理局）で正式に使用されている英語を教えてください。

・永住者
・日本人の配偶者等
・永住者の配偶者等
・定住者

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/08/31 01:31

・永住者：Permanent Resident

・日本人の配偶者等：Spouse of Japanese national

・永住者の配偶者等：Spouse of Permanent Resident

・定住者：Long Term Resident

上記は入国管理局の申請用紙に使用される英訳です。念の為、以下のPDFで確認して下さい。
厚生労働省向けは分りません。

参考URL：http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3-1.pdf

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！！！！！
これが欲しかったんです。
在留資格の英訳一覧表！！！

入国管理局に電話で問い合わせても、
一切答えてくれなかったので。

本当にありがとうございました！！！

お礼日時：2007/08/31 03:51