![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国語では、この表現はあまり使われないと思います。
使うとしたら、あまり聞き取れなく「何だって?何をされたって?」
のようなニュアンスです。
イ尓被他zen3me了?
の方が自然なように思います。
イ尓被他イ故了shen2me?
でもいいと思いますよ。
No.2
- 回答日時:
文法的に説明できないのですが・・・
あなたの文を受身文から元に戻すと
他shen2meイ尓?
他shen2meイ尓了?
になるでしょうか。たぶん意味が通じないと思います。
先ず動詞が有りませんよね。
他給イ尓イ故shen2me?
とでも言いましょうか。でも果たしてこれを受身文に直すでしょうか?自信はありませんが“被”の後には具体的な動詞、具体的な結果があるような気がするのです。
思うに、この質問をしている人は「イ尓」の状態を見てこの質問をしている筈ですよね。「泣いている」とか「怒っている」とか。だったらこんな感じになるのでは?
イ尓zen3me哭了? 是不是被他挨罵了,或者被他欺負了?
イ尓生shen2me気口牙? 是不是被他騙了?
恐らく私も昔はこの様な疑問を持っていたのかも知れません。考える機会を与えて頂きありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 中2の英語についてです。 接続詞についてです。 なにか質問があれば聞いてください。 If you h 8 2022/09/18 17:39
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 I hope will ・・・・・・ 2 2022/07/24 09:48
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報