「発送したら教えて。」の書き方

こんばんは。
海外から、通販で物を買うことがあります。
発送したら、教えてください。
のニュアンスで、
I would like to know when you ship.
と、書くのですが、
will ship tomorrow
等で、返答されます。
しかし、発送してから、教えてほしいのですが。
仮に
Please tell me when you shipped.
などと過去形にすると、
「発送したのはいつですか」。
となりそうで、これも
ニュアンスが違います。

非常に基本的だとは思いますが、
悩んでいます。
アドバイスがありましたら、
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2007/09/24 20:47

Please email me as soon as the shipment has been executed.

が良いと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
このページをコピーして、参考にします。

お礼日時：2007/10/01 16:14

No.6 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/28 12:23

五番です。

単純明快に、、、、、、

4/ Please let me know when you ship out.
5/ Please let me know upon shipment.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
このページをコピーして、参考にします。

お礼日時：2007/10/01 16:16

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/25 09:53

ものすごく単純明快な書き方を、、、、

1/ Please let me know dispatch details upon shipment.
2/ Please confirm by email your shipping detail upon done.
3/ Please inform me of your dispatch news immediately.

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/24 21:38

はじめまして。

終えた動作「発送した」の確認を要求する場合は、confirm「確認する」という動詞が効果的です。

これはホテルの予約などでも、「予約が登録・完了したことを確認する」の意味でもよく使われる動詞です。

例：
Please confirm that it was shipped.
「それが発送されたことを確認して下さい」

Please e-mail me back your confirmation that it was shipped.
「それが発送されたという確認を、メールで返信して下さい」
などもあります。

この問い合わせで、発送した日にち、トラッキングナンバーなどを知らせてくるでしょう。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
このページをコピーして、参考にします。

お礼日時：2007/10/01 16:15

No.3 回答者： taro_ka 回答日時： 2007/09/24 21:24

Will you inform me upon shipment?

Will you inform me upon dispatch of the goods?
と言う感じでどうでしょうか？
will, would, can いずれでも結構です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
このページをコピーして、参考にします。

お礼日時：2007/10/01 16:15

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2007/09/24 21:14

Please tell me it when you finish shipping.

とすると紛れがないですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
このページをコピーして、参考にします。

お礼日時：2007/10/01 16:15