![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
「be liable for ... 」は辞書に出ていて「... に責任がある」という意味になっています。
例えば
● I'm not liable for damages. 私には損害賠償の責任がない
ところで、「be held liable for」というのを見たのですが、
このように be "held" になると、どのように意味が変わるのでしょうか?
例えば、I'm not held liable for damages. は be liable for の時とどう意味が変わるのでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
一番です。
この「hold you/him/them liable for」が出現した時。適訳するヒントとして、いつモンこんな例えを思い出します。hold - 「抱きつく、しがみつく」ですから、、、、
I hold you liable for it. の直訳は「私はお前に抱きつく、お前に責任があると」→「私はお前に責任を負わせる」→「お前の責任とする」→口語訳では「お前の責任だ」=「お前のせいじゃ!」
こんな感じで如何でしょうか、「liable」でも「responsible」でも全く同じ事です。
is/are held liable(responsible) for ,,,「それに責任があると抱きつかれる」→「それに対して責任があるとされる」→「その責を負う」
No.1
- 回答日時:
hold responsible/liable for
~の責任を負わせる
・COMPANY cannot be held responsible for personal property lost on the premises. 《就業規則》COMPANY は、従業員が敷地内で紛失した個人所有物に対して責任を負わない。
の例にあるように、責任を課す、責任を負わせる、と言う行為を表現する時に使います。 is liable for は表現として「責任がある」ときの言い方です。
We hold [you][him][them] liable for the trouble.
貴方、彼、彼らに責任を負わせる、責任があると見なす。
You are held liable for the trouble.
He is held liable for the trouble.
They are held liable for the trouble.
is/are liable for ....責任がある。
is held liable for ....責任を負わされる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 哲学 少年よ大志を抱け(このおいぼれのように) なんとクラークさん。50歳だったとか。 2 2022/10/21 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 英語の記事で意味が取りきれません。助けてください 4 2023/07/20 08:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
What do you do after school? ...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「…してきている」という表現に...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
competency と competence
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
by walk と on footの違い
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
Big HUG?
-
スラングかな?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
「なんと物好きにも」の意味
-
文章の使い方で気になっています。
-
How might~という表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報