No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「爪先(立つ)」 (se mettre aux) pointes de pieds ポワント・ドゥ・ピエ
「半歩踏み出す」 un demi pas en avant (アン・ドゥミ・パ・アン・ナヴァン)
「目線を上げる」lever les yeux (ルヴェ・レ・ズュー)目を揚げる
>中途半端に英語に近い為、ちゃんと読まれません。。。
日本におけるフランス語の宿命と思われますが、、、、カタカナ表記ではいずれにしても少なくとも欧米語は無理ですので。
No.2
- 回答日時:
fairedes さん はじめまして
ブランド「demi pointe」名や、今回のご質問から
舞踊関連の身体表現と推測し、以下お答えです
「背伸びする」:se hisser sur la pointe des pieds
(ス イッセ シュル ラ ポエント デ ピエ)
「爪先立つ」:monter (bien) sur la demi-pointe des pieds
(モンテ (ビエン) シュル ラ デゥミ ポエント デ ピエ)
「見上げてみる」:regarder en haut
(ルガルデ アン オ)
「半歩踏み出す」:faire un demi-pas en avant
(フェール アン デゥミ パ アナヴァン)
「目線を上げる」:diriger les regards en haut
(ディリジェ レ ルギャール アン オ)
「今より少し上(前)に・・・」:un peu en haut(en avant)
(アン プ アン オ (アナアヴァン)
補足:
(1)爪先立つは、他に動詞 se tenir sur ~、se dresser ~ と
表現します でも動詞monterが、正に爪先の先に乗って行く感じがあり
無論、より専門的には、sur les phalanges (指骨の上に)とするこも
(2)見上げる・目線は、同様のことと考えがちです 見上げるですと
顔全体で上にとの感じで、目線(視線 regards)は目の力の方向
ですから、眼前に大パノラマがあるかのイメージをもって見ることで
-regarder les panoramas devant vous- コノ気持ちが大切でして
別な言い方でregarder plus loin que le bout du nez
(レギャルデ プリュ ロエン ク ル ブ デゥ ネ)
鼻先よりずっと先をみると言います
カタカナ発音は、ご存知のように、あくまでご参考程度です
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/14 15:27
回答下さいまして、本当にありがとうございます。
舞踏関連と言う訳ではないのですが・・言葉の直訳を避けた結果
でした。
文をもう少し短くしても、ニュアンスが伝わるようにしたいのですが・・。 とても難しいですね。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 日本語 文章力を向上させるには 5 2022/09/04 22:27
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- その他(ホビー) ダイオラマ 1 2022/08/07 09:38
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
近い将来、絶対に日本人の人口が
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Friend と Friend...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I'm going to go to… と言わな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報