部屋の窓から→from??

部屋の中から外の風景を写真に撮った事を伝えるには
どうすればいいのでしょうか。

I took this picture from my room.

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/12/04 19:00

こんにちは。

11／28のご質問ではお返事を有難うございました。

１．「窓から」は特定の部屋、建物になりますから、定冠詞が必要です。

２．「部屋からの眺め」には、viewといった名詞も使えます。その場合、「窓」を特に明記する必要はありません。

３．以上を踏まえて訳例は

This is a photo of a view from (the window of) my room.
（直訳）「これは、私の部屋（の窓）からの眺めの写真です」

This photo is a view from (the window of) my room.
（直訳）「この写真は、私の部屋（の窓）からの景色です」

This is a photo of a view taken from (the window of) my room.
（直訳）「これは、私の部屋（の窓）から撮った、景色の写真です」

などがあります。

以上ご参考までに。
PS：すぐ前のご質問では、初めての回答ではないのに「はじめまして」という挨拶になってしまい、失礼しました。

この回答へのお礼

ご回答、有難うございます。
いつも、丁寧な説明有難うございます。
"私が撮った写真は...(I took...)"という表現ばかりを
考えていたのですが、写真をメインに表現する事も出来るんですね！
とても、参考になりました！

お礼日時：2007/12/04 20:09

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/12/05 12:38

◆This is a photo view taken from inside my room.

◆単に室内(それも窓から少し離れた地点)から撮影した風景

◆This is my loved scenery view across the window.
◆This is my loved view across the window.
◆これは私が愛する窓越しの風景(写真)(少し感情も込めました)

■写真だということは自明ですね、敢えて(写真は)訳省略で行きます。
■部屋も省略しました、まさか屋根に上って撮影ってこたー無いので(笑)

この回答へのお礼

ご回答、有難うございます。
"This is my loved..."とすると、
とてもきれいな風景の写真って感じですねぇ～

ちょっと文を変えるだけで、
印象がかなり変わることにビックリしました！
とても参考になりました！

お礼日時：2007/12/05 17:28

No.1 回答者： round_st 回答日時： 2007/12/04 15:14

from the window of my room

＞部屋の窓から。つまり窓のある場所に自分がいて、そこから写真を撮った場合など。
through the window of my room
＞こちらは窓からちょっと距離がある状態で、「窓を通して見える」ことを意味します。

この回答へのお礼

ご回答、有難うございます。
"through"で表現する事も出来るんですねぇ～！
とても、参考になりました！

お礼日時：2007/12/04 19:51