次の英文を訳してください

That was something he was at a loss to explain, much less understand.

John thought Tom was stupid , which he was not.


英文法の問題集なのですが、解説に日本語訳が載っていないのですごくもやもやしています。日本語訳をお願いします。

No.2 回答者： lakfprkf 回答日時： 2016/03/03 04:50

That was somehting he was at a loss to explain,much less understand.

それが何なのか彼は説明に困った、ましては(それが何なのか)分かってない。
to explain(説明する)
at a loss(困惑する)
much lessは「まして〜ない。」

John thought tom was stupid,which he was not.

ジョンはトムを馬鹿だと思ってるけど、実際はそうじゃない。

Which he was not のheが誰になるのか。
この場合トムである事で直訳だと「彼(トム)はそうじゃなかった」

多分合ってるかと！
間違ってたらごめんなさい！

No.1 回答者： 仮面ライター1号 回答日時： 2016/03/03 04:41

それは、彼が、理解するどころか説明するにも困っていることだった。

Johnは、Tomは愚かだと思った。だがそんなことはなかった（彼は愚かではなかった）。

という意味ではないかと思います。