http://www.englishforums.com/English/DoYouHaveHa …
上の"Eskimoes don't have colds as a rule" !!! の意味がわかりません。「エスキモーは(寒冷地に住んでいるので)風邪をひかないものだ。」の意味でしょうか?
No.2
- 回答日時:
as a (general) rule
というのはひとつの決まった言い方で generally と同じ意味です。
「概して 原則として ふつうは」
という意味です。
ですから 訳は
「エスキモーの人達はふつうは風邪をひかない」
となります。
ウィルスが関係しているのかどうかはこの文からだけではわかりませんね。寒さに慣れているからひかないのではないかと思いますが。
通常 have a cold するところを have colds としているので まああらゆる風邪と考えてウィルスがいないからととれなくもありませんが。なにせ 寒いですからね。ウィルスもいないかな。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He told me that he have lived there as soon as he 1 2023/04/14 20:40
- 英語 make it 3 2022/06/06 12:37
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 women do not have as many () as men do. inspired/ 2 2022/10/07 19:52
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 英文の訳がわかりません。 As は何と訳せばいいでしょうか? 4 2023/02/08 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英訳お願いします。
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
これは何と読みますか?
-
英語
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
As well (また)について
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
通訳になれるでしょうか?
-
派生語
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
ペプシの袋の英語について
-
willがなぜ単純未来
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
ハンサムという言葉について(...
-
"run A by B"について
-
英語の冠詞の定義がよく分かり...
-
ギザギザ の英語
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
コーヒーメーカー?
おすすめ情報