「肉を食わせろ」という表現

レストランで行った際に注文する時は、I take meat.ですが、Let me eat meat.でもいいのでしょうか？
Let me ～は「私に～をさせて」という意味ですから「私に肉を食べさせて。」で上記の表現もいいと思ったのですが。どうでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/23 22:08

I'll have メニュー. のほうがジェントルです。

What will you have?(何にしますか？）
I'll have what she's having.（彼女と同じでいいよ）

Let me を言うならせめて最初に Please をつけましょう。

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2007/12/24 01:52

外国人がLet me eat meat.といったらわかってくれるかもしれませんが、まさに「肉を食わせよ」ですね。

たとえば、肉を注文したら魚をもってきたとか、肉とスプーンをもってきたがナイフがないとかで、クレームをつけている感じ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
やっぱりそうですよね。
一番、聞きたかったお答えです。

お礼日時：2007/12/24 03:07

No.3 回答者： shun0914 回答日時： 2007/12/23 23:54

takeはどちらかと言うと、肉の「方を取る」だと思います。

飛行機の機内食で、
FA：Beef or fish ?
You： I'll take beef.

レストランなどの注文は普通haveですね。
Could（Can） I have meat ?
がごく普通に使われるフレーズです。注文を聞かれたとき、なぜか現地人は文頭にMaybeをつけることがあります－たぶん「そうですねぇ」くらいのフィーリングだと思います。


Where is the beef ?
という直接的な表現もジョークとして古い人には通用するかもしれません。
http://www.hanmoto.com/diary/2004/02/04/158/
日本での食肉偽装やBSE問題の昨今、タイムリーな表現かもしれません。 ；-p

この回答へのお礼

おもしろい～＾＾

こういう生きた英語を教えてくださってありがとうございました！

今年まで半年間住んでいたドイツではパンを買う時は「コレ１個ちょうだい。」をI take this one.で通じたので、てっきりレストランでも使えるのかと思っていました。
しかし、「パンを持って帰る＝取る」ですからパン屋ではTakeでもよくて、レストランでは不適なのですね。

お礼日時：2007/12/24 00:27

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/23 23:07

ふつうは、I'll hava meat.くらいですね。

席に来たウエイターにI take meat.と言ったら
爆笑でしょうね。

この回答への補足

ありがとうございます。
Ｔａｋｅというのは使わないのですか・・。

補足日時：2007/12/23 23:36