どういう意味ですか？

~hola fercho soy malolys que onda contigo? que haces? si checas tu
correo ahora contestame porfis ok?
TQM.

メールで送られてきましたどのような内容でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/09/22 07:42

間違って着いたメールでしょうか？あなた宛とは思えないので・・どこかの書き込みの文体です。

スラングが多いので細かい点で間違いがあるかも知れませんが、大体の意味は次の通りです。

Hola Fercho, soy Malolys. Como estas? Que haces? Si revisas mail, ahora contestame, por favor

フェルチョ（ニックネーム）マロリスだ。調子はどうだい？どうしてる？
メールを見たら返事くれよ。

送信者はメキシコ人かメキシコ系アメリカ人だと思います。
onda・・流行に乗ること
checas・・英語のcheckのスペイン語化
porfis・・por favorではなく、英語の呼びかけのman的な使い方かもしれません。
どちらにしても意味は変わりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
Hotmailなのでこんな感じのメールは茶飯事なのですが・・・
なんとなく知ってみたくて・・・
間違って着いたメールだと伝えておきます。

お礼日時：2002/09/23 20:37

No.1 回答者： ikazuchimaru 回答日時： 2002/09/22 00:40

これ、基本的にはスペイン語だと思いますが、ところどころ単語が変ですね。

スペイン語を使う人が書いたとは思われません。どんな経路できたのでしょう？ウイルスでは？

この回答へのお礼

ウイルスではなかったです。添付もありませんでした。

お礼日時：2002/09/23 20:39