No.3ベストアンサー
- 回答日時:
grottord さん はじめまして
よき絵には、其処に、いっぺんの詩がある
人を...言回しには、色・香・音・映像がある
仏にはこの表現の巧みさを競う催しがある
さて、本題です
内容の性格上和訳無しです
ご自身で自ら辞書をあたり
色を選ぶが如く、適訳語を
● Trace de pneu
● Sac a fou...
● Avaleur de fou...
● Fumier de lapin
● Tonneau de fiente
● Face de pamplemousse seche
● Diarrhee verte
● Rien qu'une truie
● Fumee de vag...
止め処もなく次から次へと
もし、人が、これを...するならば
次のような起句・結句で書簡を認む
Vieux pourri
~~~
Recevez, vieux matou, a defaut de mon pied
aux fesses, l'expression de mon parfait degout.
斯様な世界が、広がっております。。。
皆様、ご回答有難うございました。
このけなす言葉は自分が使うものではなく、
ちょっとフランスの方と接したときに、気になった表現があって、
自分では調べられなかったので、投稿しました。
もしかしたら、私のことを・・・とちょっとネガティブになっていた部分があり、気になってその方と接することができなかったのです。
言葉って本当に難しいですね。
ありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
口語的とは会話でよく使われる、ということでよろしいですね。
1.フランスで通常使われている「あざ笑い語」は以下のようなものが一般です。ただ、かなりお下品語ですので使用にはご注意下さい。
Je t’emmerde !
「くそでも喰らえ」
Va te faire foutre !
「くそったれ」
Va te faire voir !
「おととい来な」
2.以下は、さらにお下品語になります。
Con !
「バーカ」
Conard !
「バカ野朗」
Conasse !
「バカ女」
Petasse !
「尻軽女」
以上、あくまでご参考までに。
No.1
- 回答日時:
Es-tu donc incapable de reflechir davantage?
(そんな浅知恵しか無いのかい?)
Il n'a pas de coeur.
(彼は薄情なヤツだ)
Tu n'es qu'un paresseux.
(君は怠慢だな)
C'est fini pour toit!
(あんた、もう オシマイだよ!=ケンシロウが言えば「おまえはもう死んでいる」かな)
Degonfle!
(卑怯者!)
Vous l'avez bien cherche.
(身から出たサビだよ)
il lui manque une case.
(彼は頭が弱いね)
たぶん慣用句がいっぱいあると思いますが、口語だとこんな感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- 英語 英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。 affordは基本的にお金に対しての余 4 2022/04/13 21:24
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- 英語 日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。 4 2022/04/02 15:41
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語の「どういたしまして」
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
中国からのスパムメールなんで...
-
フランス語で虹色の雫
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語で「夢を見ることが...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語について教えてください
-
フランス語でなんというのか教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
フランス語文法
-
フランス語、libre de suiteの意味
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フランス語の問題で、Te ne boi...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
100thを仏語に…
-
死ぬほど○○ フランス語
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
感嘆文
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
おすすめ情報