No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I don't know thatの構文と同じです。
主節が否定するのは従属節の肯定的事実ですから、
how以下は「彼女が実際どんなに美しいか」という事実を
言っています。それをIt was hard to believeとしている
わけです。あくまで彼女の美しさは否定しません。
なので、訳としては、
彼女がどんなに美しいか、そのことはほとんど信じられない
くらいだった(信じられないほど美しい)。
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 語順 1 2023/01/24 20:54
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 提示した名言の解説について(unless節) 3 2022/12/15 10:30
- 英語 When I lived in New York, I was always hard up. My 3 2022/05/29 16:48
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 以下の英文の訳を教えて頂きたいです! The professor refused to answer 4 2023/01/16 13:40
- 英語 "seperate A from B"のAとBの関係性(時系列や包含関係)とその理由等について 1 2023/05/17 16:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
英語の翻訳について
-
「核を落とされる前に使え」ゼ...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
日本語に翻訳出来るかた、よろ...
-
「シャワーを使ったら毎回排水...
-
英語が堪能な方お手数ですが翻...
-
英語でお願いします
-
海外女優にファンレターを送り...
-
How long will l be with you ...
-
two-thirdsのハイフンについて
-
babby its really heart! Also ...
-
和訳お願いします。 翻訳ツール...
-
英語の意味を教えてください
-
日本語から英語の翻訳を翻訳会...
-
保険用語 英訳
-
英会話教室に通っているんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。もしあなた...
-
和訳の確認
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
固有名詞の訳し方
-
英会話教室に通っているんです...
-
英語の翻訳について
-
two-thirdsのハイフンについて
-
When I lived in New York, I w...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
英語に翻訳
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
-
次の日本文を英文に訳してくれ...
-
文法についての質問です。 Some...
おすすめ情報