a statistical account

He wished to draw up a statistical account of France and other European states.

彼は、フランスと他の西洋諸国の（ある種の）統計資料を書き上げたいと願った。
不定冠詞「a」のニュアンスがよくわかりません。
どのように訳すべきなのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/02/13 16:13

an account は「説明，報告」の意味であり，

話すことによっても，書くことによっても行われます。

今回は draw ですので「報告書を書く」ということになります。

a という不定冠詞によって，「一回分の」という「一つの」という意味がでます。

あと，the でなく，a ですので，特定のものでなく，「任意の，適当な一つ」という意味合いになります。

「統計を用いた報告」に分類されるものであればなんでもいい，そのようなものの一つだということです。

後からできあがったものを思い浮かべて特定の the と先付けしてはいけません。

実は，私たちはこの先付けの the というのをしてしまいがちです。

初めての説明なのに，その説明自体で特定されていると先付けしてしまい余計な the をつけてしまうことがよくあります。

何カ国かの国の報告というのが前にあり，「フランスの」というのであれば of France で the がつきますが，今回はそのような前提もないと考えて a になっています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/13 17:58

No.3 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/13 15:52

不定冠詞の a を訳すことはできません。

account は　可算名詞で、報告書　という意味でしょう。
フランスと西洋諸国の統計上の報告書というのは、ひとつではなく、何種類もあるということで、そのうちのひとつだから　an account となっているだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/13 17:58

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/13 15:44

ちなみに a は an になって an account ですが。

すみません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/13 17:59

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/02/13 15:43

account は可算名詞です。

a accout は何ページから構成されているか不明です。何枚でもよいです。それが一つの報告なら a account です。

よく似たものに a document があります。
ドキュメントは見た目で一つの書類なら a document で、何ページからなってもかまいません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/13 18:00