頬杖を英語に訳すと…

「頬杖」を英語に訳すと
どのような単語になるのでしょうか。

教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2008/02/17 20:31

resting one’s chin on his/her hand(s)

なんか言いそうです。

この回答へのお礼

雰囲気が出ている言葉ですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/02/17 22:50

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2008/02/17 19:48

「頬杖」というのを一つの単語で言い表すのは難しいと思います。

「彼女は頬杖をついて座っている」でしたら
She is sitting with her chin in her hand.
(両手の場合は in her hands)

などと表現できると思います。

この回答へのお礼

「頬杖」そのものをあらわす単語は長文になってしまうんですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/02/17 22:49