アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「泣く心」「涙を流す心」を英語に

解決済

質問者：h_suzu
質問日時：2008/02/25 23:25
回答数：3件

「泣く心」又は「涙を流す心」という隠喩を用いた言葉をなるべく短い英語で表すにはどのような表現があるでしょうか？
できれば可愛らしい（綺麗な）単語を使って表現したいです。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー

回答者： zak33697
回答日時：2008/02/26 09:40

>"隠喩を用いた言葉"をなるべく短い英語は：

あいにく知りませんが、アメリカの歌でも良く使われる
フレーズは：crying heart, tearful heart などです。

- 0
- 件

No.2

回答者： tjhiroko
回答日時：2008/02/26 00:19

weeping heart というのはいかがでしょう。

歌のタイトルにもあります。

- 0
- 件

No.1

回答者： ANASTASIAK
回答日時：2008/02/26 00:10

a sweeping mind

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。 4 2022/04/02 15:41
日本語日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
大学受験英単語帳について質問です。たくさんの回答お待ちしております。現在高3、産近甲龍志望です。現在タ 5 2023/08/21 11:50
日本語日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか？例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
C言語・C++・C# C言語初心者構造体課題について 2 2023/03/10 19:48
英語突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
ドイツ語英語を勉強して損したことはありますか？私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好きまたは祖父(19 2 2023/03/01 16:45
大学受験高3、march志望です。助けてください...！古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
TOEFL・TOEIC・英語検定英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
その他（言語学・言語）挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか？意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報