Thank youの使い方

「お母さんありがとう」と言いたい時
Thank you mother
Thank you my mother
Thanks mother
Thanks my mother
どれが一番良いのでしょうか？
この中になければ正解を教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/06 23:54

No.1です。

早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜「さようなら」は～どれが一番良いのでしょうか？＞

ご質問文にある選択肢はどれも通じますが、選択肢の中で文法的に正しいのは
Good-bye
Good-by
になります。

１．ByはByeの口語体です。

２．通常はハイフンをつけて表します。

３．ハイフンをつけて一語になりますから、大文字になるのは最初の文字だけです。

４．ハイフンをのけて
Goodbye
Goodby
とする表現もあります。

５．またさらにくだけた言い方で
Bye「じゃあね」
という表現もありますが、この場合はByではなくByeの表記が使われるのが一般です。


ご質問２：
＜Thank youと同じで、人に呼びかける時はコンマを入れたほうが良いのでしょうか？＞

はい、その方がいいです。

ただ口語（話し言葉）だとコンマのあるなしはわかりませんが、、、。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました
私の聞きたかったことがすべて書いてました
本当に助かりました

お礼日時：2008/03/07 06:47

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/06 21:35

はじめまして。

ご質問：
＜どれが一番良いのでしょうか？＞

ご質問の選択肢からなら
１．Thank you mother
２．Thanks mother
の順で適切となります。

１．自分の母親に呼びかける時は、通常myを使いません。

２．Motherは「お母さん」という一種の固有名詞てきな呼称になりますから、大文字で表記します。

３．Motherは呼びかけですから、motherの前にコンマを入れるといいでしょう。

４．Motherは「お母様」「母上」にも匹敵すると、丁寧な呼びかけです。親しみを込めた呼びかけならMum「ママ」「お母さん」、Mummy「ママン」「お母ちゃん」なども使えます。

５．ThanksはThank youより、簡単な「有難う」になるので、気持ちを込めるなら、Thank youの方がいいでしょう。

６．以上を踏まえて訳例は
Thank you, Mother.
Thank you, Mum.
などとなります。

ご参考までに。

この回答への補足

もう一つ聞きたいことを思い出しました
「さようなら」は
「Good-Bye」とか「Good Bye」とか「Good-bye」とか「Good bye 」とか「Good-By」とか「Good By」とか「Good-by」とか「Good by」とか
いろんな書き方がありますけど
どれが一番良いのでしょうか？
Thank youと同じで、人に呼びかける時はコンマを入れたほうが良いのでしょうか？
いろいろ聞いて申し訳ありません

補足日時：2008/03/06 21:44

この回答へのお礼

びっくりしました
こんなに早く
こんなに丁寧な回答が来るとは思いませんでした
ありがとうございました（Thank you）

お礼日時：2008/03/06 21:39