この状況でのhow have you been?はどういう意味ですか？

軽く言い寄ってきてる人がいました。
彼には１人息子がいます。でも息子とはすんでいません。
結婚はしたことはあるの？
と質問をしたら、いつもはすぐ返事が返ってきたけど２週間くらい返事がこづ、やっと届きました。
no im not married yet.how have u been?
やはりこの質問はあまりよくなかったのでしょうか？
謝った方がいいのでしょうか？もし謝り方などわかりましたら教えてください。（例.私のメールで気分を悪くしてたらごめんね。。。のような）
Im sorry if you...my last mail.わかりませんでした


そして、さいごのhow have you beenは結婚したことあるのかということについてあなたは？と聞いているのか、それとも、話は変わって、久しぶり　みたいな感覚でいっているのかわかりません。
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/10 20:07

こんにちは。

2／22のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜やはりこの質問はあまりよくなかったのでしょうか？＞

知合って間もない人には、あまりプライベートなことを詮索するのは避けるのが大人のマナーです。

ただ、何度かプライベート情報を交換しているのであれば、結婚歴を尋ねるのは、特に失礼だとは思いません。特に「離婚したの」「別居してるの」という直接的な言い方よりは、「結婚してたの」の方が婉曲的で、気遣いが感じられます。


ご質問２：
＜Im sorry if you...my last mail.わかりませんでした＞

１．主語は「私の質問が」という非人称主語にして、make「～を～にする」という表現にするといいでしょう。

２．「質問」は「尋問」というニュアンスのあるinqueryも使えますが、questionでも不都合はありません。

３．「嫌な気分」はfeel＋補語Cにして「～に気分になる」を使います。

４．補語Cにくる形容詞は、「嫌な」「不快な」という形容詞化した過去分詞unpleasedを使うといいでしょう。

５．以上を踏まえて訳例は
I’m sorry if my question in my last mail made you feel unpleased.
（直訳）「私の最後のメールの質問が、あなたを不快な気持ちにさせたとしたら、ごめんなさい」
→
（意訳）「この前メールの質問で、あなたが不快になったら、ごめんなさい」
となります。


ご質問３：
＜さいごのhow have you beenは結婚したことあるのかということについてあなたは？と聞いているのか＞

その通りです。

１．このhave＋ppは経験の用法ととることができます。

２．その場合はmarriedは形容詞化した過去分詞で、「結婚してたことがあったの？」という意味になります。

３．また、現在完了の継続の用法ととることも可能です。

４．その場合は．「過去から現在にいたる状態の継続」を訊いています。つまり、「（過去から今も）結婚しているのか」という意味になります。

５．この英文の後には前述のmarriedが省略されています。
例：
no im not married yet.how have u been (married)?
（経験）「いや、僕は（今）結婚してないけど、君はしてたの？」
（継続）「いや、僕は（今）結婚してないけど、君はしてるの？」

前回どのように質問されたかにもよりますが、相手に「結婚したことあるの」と訊かれたのであれば、同じような質問を返してきたと考えられます。

また、相手がllaxさんが未婚のことを承知での質問なら、訳は「過去の経験」の上の訳になります。

６．なお、相手はim not marriedと現在形で否定しており、「現在は結婚していない」と言っています。つまり過去の結婚歴は、この返事だけでは確定できません。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。とても分かりやすくこころ強い回答でした。お互い質問しあっていたので、そこまで深く考えることもないのですよね・・・どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/03/11 05:54

No.3 回答者： crypt 回答日時： 2008/03/11 05:13

もし気分を害したのか気になるなら、ダイレクトに聞いてみたら好いですよ。

Did I hurt your feeling when I asked about your marriage?
彼がどこの国のかたか解らないですが、ダイレクトに聞いたほうが
外国の方とはコミュニケーションが取れるのではないですか。

それと、how have you been?に関しては、この場合単純に
「（この2週間）元気だった？」と聞いているんだと思いますが。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。そうですね　聞くこともいいかもしれませんね

お礼日時：2008/03/11 05:51

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/10 20:49

＞やはりこの質問はあまりよくなかったのでしょうか？

そんなことはないでしょう。相手がどういう人間なのかを
尋ねることは悪いことではありません。よいか悪いかは
相手にとってのことであって、そのときは向こうが判断し
ます。西欧では尋ねるというのはフランクな行為です。
また、その反応によって相手が秘密めいた人物かどうかも
わかります。「その話には触れないでくれ」と相手が言って
から、その話題に触れないようにすればよいです。

＞no im not married yet.how have u been?
明示的に完全な文にすると、
how have u been about that kind of matter?
という文です。How about you?というのと同じような質問
ですが、現在完了形を使っているということは、これまで
の「いろいろ」を考慮した言い方です。現在だけでなく
過去のことも含めてということです。

この回答へのお礼

そうですね、むこうも色々聞いてきてたし、そこまで深く考えないようにしますありがとうございました

お礼日時：2008/03/11 05:52