ドイツ語独習者です。
・・・ , lediglich in der Absicht, die Stunde bis zum Rendezvous bei Hiller, so gut sichs tun liess, auszufuellen.
この文章は、Theodor Fontaneという人の文が原典で、ある辞典の中に引用文として載せてあります。そして、「(彼は)ただ、待ち合わせまでの時間を、ヒラーの店でなんとか過ごすつもりだったのだ」という訳がついています。
このうち、so gut sichs tun liessの部分がどうして、「なんとか」という訳に繋がるのか理解出来ません。
一体、この文節は元々どんな文構造なのか、なにかの条件文の短縮、省略されたものなのか、sichsとは何か、
liess (lassen) の意味、使い方は何なのか、gut tun で何か意味あるのか・・・いろいろ考えて辞書を調べましたが解りません。Wie geht’s ? Na, es tut sich. の場合の tun sich とか、hier laesst es sich leben の場合の sich lassen とか使い方が該当しないかと思いましたが、「なんとか」という訳に繋がる解釈は私の頭には出て来ませんでした。
so gut sichs tun liessの部分の解釈をして下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
so gut auszufuellen, wie es sich tun liess
No.2
- 回答日時:
すでに回答は出ているのですが、
>so gut sich's tun liess (so gut sich es tun liess)
は、慣用句(イディオム)で、”so gut es ging"または、”so gut machen, wie es eben ging"のことです。
日本語の直訳は「できるだけ」と言う意味で、辞書では”so gut sich's tun liess ”の各単語を引いても該当する答えは得られません。
>・・・ , so gut sich's tun liess, auszufuellen.
「できるだけ、なんとかして(時間をつぶす)」→「なんとか過ごす」と訳されたのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 英語の発音についてです。 "enacted in"の発音なのですが、特に後半の"-ted in"の部 31 2022/09/24 10:11
- 中国語 『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。 中国語辞書で 例文『之子于归』 の日本語訳 2 2023/05/22 14:15
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
日本語の意味に合うように()内...
-
It's so sweet of me??
-
これまでの~ は?
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
I'm so thereの意味は?
-
He got up so early as to catc...
-
どうして君はそんなに怒ったの...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の穴埋め問題
-
高校2年生の英語(コミュ英II)...
-
否定の構文?
-
whenever i go upstairs, it’s ...
-
It is・・that構文
-
英語の送付状(至急)
-
英語 7問あります!
-
so that 構文でいろいろな意味...
-
入試問題の英文の構造
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
これまでの~ は?
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
肯定文で見られるso much as ...
-
I'm so thereの意味は?
-
I'm so sorry.とは?
-
ご来場ありがとうございました...
-
so do I or so would I?
-
if you so choose ?
-
添削をお願いします!
おすすめ情報